Текст и перевод песни Alkonost - Ночь перед битвой

Ночь перед битвой

Полонится даль
Морем огненным,
И дымы чёрные
Тянутся.
Мгла грядёт
Непроглядная,
И мёртвым сеет смерть
Зёреном.
Будоражат
Словы древние
Снежных сумерек земли.
Грозный зов её
Сердце оживит,
И думы озарит
Древней силою.
Долга ночь перед битвой,
Кратка жизнь до неё.
Тенью птицы летящей
Утро бессмертье несёт.
Бурей в море, ветром в поле-
В век бесславный заклинаю!
Заклинаю встретить Солнце,
Правым, правым боем!
Звоном стали, жаром крови,
Ярым кличем призываю!
В звоне стали, в жаре крови,
В битве пасть, но с правым боем!
От тревожных, отчаянных грёз не избавлюсь,
Подо льдами суровая сталь не остыла.
Отплати кровью своей, страхом разбавленной
За покой потерявших в братских могилах!
Долга ночь перед битвой,
Кратка жизнь до неё.
Тенью птицы летящей
Утро бессмертье несёт.
Бурей в море, ветром в поле-
В век бесславный заклинаю!
Заклинаю встретить Солнце,
Правым, правым боем!
Звоном стали,
Жаром крови,
Ярым кличем призываю!
В звоне стали, в жаре крови,
В битве пасть, но с правым боем!

La nuit avant la bataille

Le lointain se couvre
D'une mer de feu,
Et des fumées noires
S'élèvent.
Les ténèbres arrivent
Impénétrables,
Et sèment la mort aux morts
Comme des graines.
Les mots anciens
Troublent
Le crépuscule neigeux de la terre.
Son appel menaçant
Donnera vie à ton cœur,
Et éclairera tes pensées
D'une force antique.
La nuit est longue avant la bataille,
La vie est courte avant elle.
L'ombre de l'oiseau volant
Apporte l'aube de l'immortalité.
Par les tempêtes de la mer, par le vent dans les champs-
Je t'en conjure, dans ce siècle sans gloire!
Je t'en conjure, de rencontrer le soleil,
Par une bataille juste, oh si juste!
Avec le bruit de l'acier, avec la chaleur du sang,
J'appelle avec un cri ardent!
Dans le bruit de l'acier, dans la chaleur du sang,
Tomber au combat, mais avec une bataille juste!
Je ne me débarrasserai pas des rêves angoissants et désespérés,
L'acier dur sous les glaces n'est pas refroidi.
Paye de ton sang, dilué par la peur,
Pour le repos de ceux qui ont été perdus dans des tombes fraternelles!
La nuit est longue avant la bataille,
La vie est courte avant elle.
L'ombre de l'oiseau volant
Apporte l'aube de l'immortalité.
Par les tempêtes de la mer, par le vent dans les champs-
Je t'en conjure, dans ce siècle sans gloire!
Je t'en conjure, de rencontrer le soleil,
Par une bataille juste, oh si juste!
Avec le bruit de l'acier,
Avec la chaleur du sang,
J'appelle avec un cri ardent!
Dans le bruit de l'acier, dans la chaleur du sang,
Tomber au combat, mais avec une bataille juste!