Текст и перевод песни Alkonost - Ожидание

Ожидание

Ой, да где ж, да пропадал-бродил ты,
Да дни бездневны скитался ветром в поле.
Ой, долги годы плели дороги сети,
Да позабыл, куда ж ты держишь путь.

То песни трав забвеньем полонили,
Дурманили, тянули в чёрну топь.
А ты кружил, ой, да плутал в тумане:
Не ведал свет, то был лишь сон чужой.

А из чужбины летят-торопятся,
Ой, птицы белы, да к гнёздам брошенным.
И только ты, тоской не скованный,
В родиму сторону взор не воротишь.

А я ищу тебя в земле пустынной,
А я зову, да нет ответа мне.
Так и уйдут все годы мутны-вешни,
Так ждать тебя я буду без конца.

Скажи река мне, скажи мне эхо дальне,
В каких краях рассвет тебя встречает,
В каких краях закат ты провожаешь
И свет костра в ночи тебе приют.

А дни мои искрами поугаснут
И небо окровит последний мой закат.
Уйду я за тобой сквозь пламя погребально
И травы грёз укроют мой курган.

Река широка
Дорогой вьётся долгой
По мёртвым по полям,
Ой, да не пройти мне.

А свет померк -
Уходит моё солнце
К закату руки слабы
Прощаясь, протяну я.

L'attente

Oh, où étais-tu, où t'es-tu perdu, errant,
Des jours sans soleil, errant avec le vent dans les champs.
Oh, les longues années ont tissé des chemins en réseaux,
Tu as oublié où tu te dirigeais.

Les chants des herbes t'ont ensorcelé par l'oubli,
Ils t'ont enivré, t'ont attiré dans le marais noir.
Et tu tournais, oh, tu te perdais dans le brouillard :
Tu ne connaissais pas la lumière, ce n'était qu'un rêve étranger.

Et de l'étranger, des oiseaux blancs volent en hâte,
Oh, vers des nids abandonnés.
Et toi seul, non lié par la tristesse,
Tu ne retournes pas ton regard vers la terre natale.

Je te cherche dans cette terre désertique,
Je t'appelle, mais il n'y a pas de réponse.
Ainsi s'en iront toutes ces années troubles et printanières,
Ainsi je t'attendrai sans fin.

Dis-le moi, rivière, dis-le moi, écho lointain,
Dans quelles contrées le lever du soleil te rencontre-t-il,
Dans quelles contrées le coucher du soleil t'accompagne-t-il
Et la lumière du feu de camp te donne un abri dans la nuit.

Et mes jours s'éteindront comme des étincelles
Et le ciel arroséra mon dernier coucher de soleil.
Je m'en irai après toi à travers les flammes funéraires
Et les herbes des rêves recouvriront mon tumulus.

La rivière est large
Un long chemin se déroule
Sur des champs morts,
Oh, je ne peux pas le traverser.

Et la lumière s'est estompée -
Mon soleil s'en va
Vers le coucher du soleil, mes mains sont faibles
En disant au revoir, je les tendrai.