Текст и перевод песни Alkonost - Папоротник

Папоротник

Лейся, свет:
Красе-Земле
С Владыкой Небес делить венец
Ночью, которой нет.
Былью сказ
Стал в этот час,
Иду я искать страну легенд
В ту ночь, которой нет.
Там
В сумраке тени
Плещет родник,
В травы-плетенья
Упал звёздный блик,
Огненным цветом
В сердце чащ там цветёт папоротник.
Сквозь
Тени сомнений
Стеблем проник,
Жарким стремленьем
Рос каждый миг -
Огненным цветом
В сердце моём цветёт папоротник.
Пляшет люд,
Пьют, поют,
Воды реки несут венки
Ночью, которой нет
И хранят
В сердце клад
Те, кто однажды узнал секрет
Ночи, которой нет.
Там
В сумраке тени
Плещет родник,
В травы-плетенья
Упал звёздный блик,
Огненным цветом
В сердце чащ там цветёт папоротник.
Сквозь
Тени сомнений
Стеблем проник,
Жарким стремленьем
Рос каждый миг -
Огненным цветом
В сердце моём цветёт папоротник.

La fougère

Coule, lumière :
Terre-Beauté
Avec le Seigneur des Cieux partager la couronne
Dans la nuit qui n’existe pas.
Le conte de fée
Est devenu réel à cette heure,
Je vais chercher le pays des légendes
Dans cette nuit qui n’existe pas.
Là-bas
Dans l’ombre du crépuscule
S’écoule la source,
Dans les entrelacs d’herbes
Un éclair stellaire est tombé,
D’une couleur de feu
Au cœur des bois, la fougère fleurit.
À travers
Les ombres des doutes
La tige a pénétré,
D’une aspiration ardente
Chaque instant a grandi -
D’une couleur de feu
Dans mon cœur, la fougère fleurit.
Les gens dansent,
Boivent, chantent,
Les eaux de la rivière portent des couronnes
Dans la nuit qui n’existe pas
Et ils gardent
Au cœur, le trésor
Ceux qui ont un jour appris le secret
De la nuit qui n’existe pas.
Là-bas
Dans l’ombre du crépuscule
S’écoule la source,
Dans les entrelacs d’herbes
Un éclair stellaire est tombé,
D’une couleur de feu
Au cœur des bois, la fougère fleurit.
À travers
Les ombres des doutes
La tige a pénétré,
D’une aspiration ardente
Chaque instant a grandi -
D’une couleur de feu
Dans mon cœur, la fougère fleurit.