Текст и перевод песни Alkonost - Пред эпохой забвенья

Пред эпохой забвенья

Темень ночную
Мой крик пронзит стрелою,
И древы лесные
Сокроют тайны словы
А тайны словы горды
Ветра восшепчут небу,
И примет Огнь и скроет
Истерзанное сердце.
Не ведаю я дней иных
Мой свет погас в крови земли.
Смута напоит
Землю кровью -
Реки обратят
Бег свой вспять!
И в глазах моих
Гаснет свет лучиной -
То темнеет лик
Солнца моего!
Смурен и тяжек взор мой
И волхв грозит бедою.
То ворог силой грозной
Идёт опять войною.
А ворог тот без лика
И сила его в слове,
Пьянит он разум ложью
И люд берёт в оковы.
Солнца чёрен лик
Возвестит кончину,
И уйдёт со мной
Сила моих слов.
Не изведал меч
Братьев моих крови,
И пред Явью чист
Мой мятежный дух.
Смута напоит
Землю кровью-
Реки обратят
Бег свой вспять!
И в глазах моих
Гаснет свет лучиной -
То темнеет лик
Солнца моего!
Ветер, ветер ждёт
Свет легенд моих
В дыханьи звёзд.
Словы, словы песен дней -
Сердца боль моя,
Мука мук моих.
Веет, веет пепел мой
Кто идёт вослед,
Идёт с крестом.
Ветер, ветер ждёт
Свет легенд моих
В дыханьи звёзд.

Avant l'ère de l'oubli

L'obscurité de la nuit
Mon cri la transperce comme une flèche,
Et les arbres de la forêt
Cachent les mots secrets
Et les mots secrets fiers
Le vent les chuchote au ciel,
Et le Feu les prend et cache
Un cœur déchiré.
Je ne connais pas d'autres jours
Ma lumière s'est éteinte dans le sang de la terre.
La sédition nourrira
La terre de sang -
Les rivières inverseront
Leur cours !
Et dans mes yeux
La lumière de la torche s'éteint -
C'est le visage qui s'assombrit
De mon soleil !
Mon regard est sombre et lourd
Et le sorcier menace de malheur.
L'ennemi avec sa force menaçante
Marche à nouveau à la guerre.
Et cet ennemi sans visage
Et sa force est dans la parole,
Il enivre l'esprit de mensonges
Et le peuple prend des chaînes.
Le visage noir du soleil
Annoncera la fin,
Et avec moi s'en ira
La force de mes mots.
L'épée n'a pas connu
Le sang de mes frères,
Et devant la Réalité, je suis pur
Mon esprit rebelle.
La sédition nourrira
La terre de sang -
Les rivières inverseront
Leur cours !
Et dans mes yeux
La lumière de la torche s'éteint -
C'est le visage qui s'assombrit
De mon soleil !
Le vent, le vent attend
La lumière de mes légendes
Dans le souffle des étoiles.
Les mots, les mots des chansons des jours -
La douleur de mon cœur,
La souffrance de mes souffrances.
Le vent, le vent porte ma cendre
Qui suit,
Suit avec la croix.
Le vent, le vent attend
La lumière de mes légendes
Dans le souffle des étoiles.