Текст и перевод песни Alkonost - Птица-печаль

Птица-печаль

Серой птицей печаль
Над Землею летит.
Клюв ее словно сталь
Мое сердце пронзит.
Если б только укрыл
Ты меня от нее.
Только нет больше сил,
Вьется холод змеей.
В небе серый рассвет,
Солнце скрылось в ночи,
Черной птицею смерть
Надо мною кричит.
Если б только сейчас
Мне проститься с тобой
В сердце луч не погас
Слышу моря прибой.
Слышу ль я голос твой
Или сон снится мне.
Ты навеки со мной
Одолел птицу смерть.
Ты печаль победил,
От беды меня спас,
Ото сна разбудил,
Не разлучит смерть нас.

Bird of Sorrow

As a grey bird of sorrow,
It flies above the Earth.
Its beak, like sharpened steel,
Pierces through my heart's worth.
If only you could shield
Me from its mournful call.
But my strength, it has congealed,
Coldness wraps me like a shawl.
In the sky, a grey dawn breaks,
The sun hides in the night,
As a black bird, death awakes,
Screaming over me in flight.
If only in this hour,
I could bid you farewell,
In my heart, a light does tower,
I hear the ocean's swell.
Do I hear your voice so dear,
Or is it just a dream?
You're with me, forever near,
Death's bird, you did redeem.
My sorrow you've subdued,
From harm you set me free,
Awakened from slumber's mood,
Death won't part you and me.