Текст и перевод песни Alkonost - Путь неприметный

Путь неприметный

Травы густые прячут ладони,
Шёпот ручьёв в сон меня клонит,
Дрёмотны мысли Солнце ласкает,
Травы безбрежны манят и манят.
Сложит камни в словы,
Напоит меня огнём,
Выведет на поля край
Неприметный путь.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
И пьянит далёкий,
К краю близкий, путь.
Путь неприметный,
Близок поля край.
Близка тьма желанна,
Что ведёт меня.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
Манит в забытьё
Неприметный путь.
Образ обманный, взор обречённый,
Шёпот мой тайный - древние словы,
Путь неприметен в травах бездонных,
Тело терзает нож заострённый
Сложит камни в словы,
Напоит меня огнём,
Выведет на поля край
Неприметный путь.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
И пьянит далёкий,
К краю близкий, путь.
Путь неприметный,
Близок поля край.
Близка тьма желанна,
Что ведёт меня.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
Манит в забытьё
Неприметный путь.
Оживает тьма,
Наполняет даль,
И зовёт меня,
И иду я к ней.
И наполнит сном
Тьма у края дней,
И развеет прах
Над полями.
Край недалёк поля безбрежна,
Солнечны очи в слёзах крови.
Бременем тяжким лёг мне на плечи,
Сталью пронзённый, гаснущий лик.
Путь неприметный
В травах бездонных
Забытьём ворожит, ворожит.
Ворожит забытьём
Путь неприметный,
Ворожит забытьём
Путь неприметный.

Le chemin discret

Les herbes épaisses cachent les paumes,
Le murmure des ruisseaux me berce dans le sommeil,
Les pensées assoupies caressées par le soleil,
Les herbes sans limites attirent et attirent.
Il empile des pierres en mots,
Il m'abreuve de feu,
Il me conduit au bord des champs,
Le chemin discret.
Il enchante avec un motif
Sur les paumes le sang,
Et il enivre de loin,
Vers le bord proche, le chemin.
Le chemin discret,
Le bord des champs est proche.
L'obscurité désirable est proche,
Celle qui me guide.
Il enchante avec un motif
Sur les paumes le sang,
Il attire dans l'oubli
Le chemin discret.
L'image trompeuse, le regard condamné,
Mon murmure secret - les mots anciens,
Le chemin discret dans les herbes sans fond,
Le corps est déchiré par un couteau aiguisé
Il empile des pierres en mots,
Il m'abreuve de feu,
Il me conduit au bord des champs
Le chemin discret.
Il enchante avec un motif
Sur les paumes le sang,
Et il enivre de loin,
Vers le bord proche, le chemin.
Le chemin discret,
Le bord des champs est proche.
L'obscurité désirable est proche,
Celle qui me guide.
Il enchante avec un motif
Sur les paumes le sang,
Il attire dans l'oubli
Le chemin discret.
L'obscurité s'anime,
Elle remplit la distance,
Et elle m'appelle,
Et j'y vais.
Et l'obscurité remplira de sommeil
Au bord des jours,
Et dispersera la poussière
Au-dessus des champs.
Le bord n'est pas loin, le champ sans limites,
Des yeux solaires dans des larmes de sang.
Un fardeau lourd s'est posé sur mes épaules,
Percé d'acier, le visage s'éteint.
Le chemin discret
Dans les herbes sans fond
Il enchante avec l'oubli, il enchante.
Il enchante avec l'oubli
Le chemin discret,
Il enchante avec l'oubli
Le chemin discret.