Текст и перевод песни Alkonost - Река

Река

Волны легки
Вдаль река влечёт
Возле реки
Лодочник живёт

Старый лодочник
Старый перевозчик
Правь свою ладью
В серебре волны

А ладья легка, и тверда рука
Люд издалека знает старика
Блик скользит в воде, и бежит везде
Слух о том, с которым говорит река

Говорят - ведун, говорят - колдун
Он глазами юн, голос звонче струн
На его причал не идёт печаль
Знает он секрет всех страстей и бед

Вольно река
Разлилась волной
Плачь тростника
Плеск струи речной

Правь свою ладью
Старый перевозчик
Правь свою ладью
В серебре луны

А ладья легка, и молва крепка
В дар несут ему золото, шелка
Чтоб узнать ответ, услыхать секрет
От того, с которым говорит река

Ты наставь, отец, ты направь, мудрец
Сердце, как ладью, к солнцу под венец
Научи, как жить, научи, как плыть
Чтоб счастливым быть, чтоб богатым слыть

Жил он у причала, и река умчала
Все его печали тихими ночами
Он постиг все знаки и предназначенья
Просто он учился у реки теченья

Дикая река, грёзы-берега
Дом из тростника, дымом вдаль – тоска
А ладья легка, и тверда рука
В радость солнца свет – вот и весь секрет

Дикая река, зимние снега
Летние дожди, грозы, облака
Всё умчится прочь, всё вернётся вновь
По кольцу времён, по реке веков

The River

The waves are light,
The river beckons afar,
Near the river's heart,
A boatman makes his home by far.

The old boatman,
The ancient ferryman,
Guide your vessel true,
Through the silver of the morning dew.

His boat is light, his hand is steady and strong,
People from afar know him all along.
A glimmer dances on the water's face,
Whispers abound of one who speaks with grace.

They say he's a sorcerer, a man of might,
His eyes are young, his voice like strings of light.
Sorrow finds no haven at his humble pier,
He knows the secrets, banishing all fear.

The river flows free,
Unfurling like a wave,
The reeds softly weep,
The current's gentle rave.

Guide your vessel true,
Ancient ferryman bold,
Guide your vessel through,
Moonlight's silver and gold.

His boat is light, his reputation strong,
Gifts of gold and silk to him belong.
Seeking answers, secrets to unfold,
From the one who speaks with waters cold.

Guide me, father, wise and old,
My heart, like a boat, to the sun's embrace I hold.
Teach me how to live, teach me how to sail,
To find happiness, and never fail.

He lived by the pier, the river flowed on,
Carrying his sorrows with the rising dawn.
He understood all signs and destiny's call,
Simply by learning from the river's fall.

Wild river's flow, dreams on the shore,
A reed hut stands, smoke rising evermore.
His boat is light, his hand is steady and strong,
The sun's joyful light - that's where we belong.

Wild river's flow, winter's snowy embrace,
Summer's gentle rains, thunderstorms we face.
All things will fade, then return anew,
Through the circle of time, the river sees us through.