Текст и перевод песни Alkonost - Русалка

Русалка

Свеж, чист
Омут озера зеркальный,
Тих лист
Камыша под брегом дальним -
Там мой дом,
Лес-стена хранит,
Свет-лучом
Солнце-мёд пьянит
Там мой дом -
Из тумана кров.
Убран дом
Кружевом цветов...
Цветёт всех нежней
белая лилия
Светлых вод ясней -
Белая лилия
Ярок цвет манит -
Белая лилия
Аромат пьянит -
Белая лилия...
Горд, прям
Был как сталь твой взор жестокий
Гром, грянь
Надо мною синеокой -
Сердца страсть
Унять не смогла
Отдалась
Сердце сжёгшему дотла
Проклят день,
В кой пришёл мой тать!
Пала тень
На вод лазоревую гладь
Только светла
Белая лилия
Как прежде, чиста
Белая лилия
Сердце целит
Белая лилия
Не помнит обид
Белая лилия...
Свеж, чист
Омут озера зеркальный,
Тих лист
Камыша под брегом дальним -
Там мой дом
Тишь-покой хранит,
Сердце сном
Спит, тебя простив
Там мой дом -
В лилиях гладь воды
Вечным сном
Спишь под ними ты.
Цветёт всех нежней
Белая лилия
Светлых вод ясней
Белая лилия
Как я тебя ждала...
Белая лилия
В омут вод звала
Белая лилия
Крепко обняла...
Белая лилия
В омут увлекла
Белая лилия
Гладь воды светла
Белая лилия
Где цветёт, нежна
Белая лилия.

La Sirène

Frais, pur
Le gouffre du lac, miroir,
Tendre feuille
Du roseau sous la rive lointaine -
C'est là ma maison,
Le mur de la forêt protège,
Rayon de lumière
Le soleil-miel enivre
C'est là ma maison -
Un toit de brume.
La maison est ornée
De dentelle de fleurs...
Elle fleurit plus tendrement que toutes
Le lys blanc
Plus clair que les eaux claires -
Le lys blanc
Sa couleur vive attire -
Le lys blanc
Son parfum enivre -
Le lys blanc...
Fier, droit
Ton regard était comme l'acier, cruel
Tonnerre, fracas
Au-dessus de moi, aux yeux bleus -
La passion du cœur
Je n'ai pas pu la calmer
Je me suis donnée
À celui qui a brûlé mon cœur jusqu'aux cendres
Le jour est maudit,
Où mon voleur est venu!
L'ombre est tombée
Sur la surface azurée des eaux
Seul le lys blanc
Est lumineux
Comme avant, pur
Le lys blanc
Il guérit le cœur
Le lys blanc
Il ne se souvient pas des offenses
Le lys blanc...
Frais, pur
Le gouffre du lac, miroir,
Tendre feuille
Du roseau sous la rive lointaine -
C'est là ma maison
Le calme et la paix la protègent,
Mon cœur, endormi
Dort, en te pardonnant
C'est là ma maison -
Sur la surface des eaux, des lys
D'un sommeil éternel
Tu dors sous eux.
Elle fleurit plus tendrement que toutes
Le lys blanc
Plus clair que les eaux claires
Le lys blanc
Comme je t'ai attendu...
Le lys blanc
Je t'ai appelé dans le gouffre des eaux
Le lys blanc
Je t'ai serré fort...
Le lys blanc
Je t'ai entraîné dans le gouffre
Le lys blanc
La surface des eaux est claire
Le lys blanc
Où il fleurit, il est tendre
Le lys blanc.