Текст и перевод песни Alkonost - Темень

Темень

Разгулялась в лесу Темень,
Да тропою в поле вышла,
Во широко поле вышла-
До зари порезвиться.
В лесу теменью гуляя,
Я тропою в поле выйду,
Во широко поле выйду-
До зари да порезвится.
Обернусь туманом чистым,
Да в зелёны травы выйду-
Искупать росою сладкой
Белу кожу, шелковисту.
Колыхнёт прохладой месяц,
Да зажгёт крылами звёзды.
Ночевать периной травной
Мне с тобой, Темень, вышло.
Колыхну прохладой
Месяца во травах,
В узорочье звезд
Да навстречу выйду.
Прикоснуся к сердцу-
Да почую камень,
Загляну в глаза-
В них печаль без края
Воды-зеркала
От меня воротят взор,
Да тоска на сердце
Чёрным каменеем.
То тебя зову-
Вслед ступай за мной,
В узорочье звёзд
В травы-терема.
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Полотнянно небо-скатерть
Опущу тебе на плечи
Схороню все тайны-веды,
Да прочту все мысли чисты
А поодаль, недалёко,
В травах ветер суетится
Раскидал свои одежды,
За бурьяны зацепился.
Ты скажи сестра мне, Темень
От чего мой сон тревожен
Да какой кручиной томной
Опечален я сейчас.
Колыхну прохладой
Месяца во травах
В узорочье звезд
Да навстречу выйду
Прикоснуся к сердцу
Да почую камень
Загляну в глаза
В них печаль без края
Воды-зеркала
От меня воротят взор
Да тоска на сердце
Чёрным каменем
То тебя зову
Вслед ступай за мной
В узорочье звёзд
В травы-терема
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
По утру, да на рассвете
Беспокойный сон тревожит
И сомненья навевает
В тёмны дали он уводит
В далях тех лишь Темень властна
Та, что сердцем овладела
Что скрывает лик от света
Таится в дебрях мрачных
Завлекла в свои объятья
Позвала в свои владенья
Да уста я одарила
Поцелуем-льдом забвенья
И увидел край неведом
Ты под небом незнакомым
Средь диковинных просторов
Ты нашёл свой дом забытый
Позовёт - сном земли маня
В травы-дурман, в звёзд узор
Сердце моё заполонит
Темень - сестра моя!
Воды-зеркала
От меня воротят взор
Да тоска на сердце
Чёрным каменем
То тебя зову
Вслед ступай за мной
В узорочье звёзд
В травы-терема
Нагулялась Темень в поле,
На заре да притаилась,
Во лесах притаилась,
Вечора ждать-томиться.

Ténèbres

Les Ténèbres se sont répandues dans la forêt,
Et par le sentier, elles sont sorties dans les champs,
Dans les vastes champs, elles sont sorties -
Pour s'ébattre jusqu'à l'aube.
En errant dans les ténèbres de la forêt,
Je sortirai par le sentier vers les champs,
Dans les vastes champs, je sortirai -
Pour m'ébattre jusqu'à l'aube.
Je me transformerai en une brume pure,
Et je sortirai dans l'herbe verte -
Pour me baigner dans la rosée douce
Ma peau blanche, soyeuse.
La lune bouge avec fraîcheur,
Et allume les étoiles avec ses ailes.
Je dormirai sur un lit de feuilles
Avec toi, Ténèbres, je suis sortie.
Je bougerai avec fraîcheur
La lune dans l'herbe,
Dans le ciel étoilé
Je sortirai à ta rencontre.
Je toucherai ton cœur -
Et je sentirai la pierre,
Je regarderai dans tes yeux -
Ils sont remplis d'une tristesse sans fin
Les eaux du miroir
Tournent le regard de moi,
Et la mélancolie dans mon cœur
Est une pierre noire.
Je t'appelle -
Suis-moi,
Dans le ciel étoilé
Vers l'herbe qui nous abrite.
Les champs sont vastes dans les ténèbres !
Et les forêts sont denses dans les ténèbres !
Les champs sont vastes dans les ténèbres !
Et les forêts sont denses dans les ténèbres !
La toile du ciel
Je la déposerai sur tes épaules
Je cacherais tous les secrets,
Et je lirais toutes les pensées pures
Et plus loin, pas très loin,
Dans l'herbe, le vent s'agite
Il a répandu ses vêtements,
Il s'est accroché aux broussailles.
Dis-moi, ma sœur Ténèbres,
Pourquoi mon sommeil est-il troublé
Et quelle angoisse sombre
M'attriste maintenant.
Je bougerai avec fraîcheur
La lune dans l'herbe,
Dans le ciel étoilé
Je sortirai à ta rencontre
Je toucherai ton cœur -
Et je sentirai la pierre,
Je regarderai dans tes yeux -
Ils sont remplis d'une tristesse sans fin
Les eaux du miroir
Tournent le regard de moi,
Et la mélancolie dans mon cœur
Est une pierre noire
Je t'appelle -
Suis-moi,
Dans le ciel étoilé
Vers l'herbe qui nous abrite
Les champs sont vastes dans les ténèbres !
Et les forêts sont denses dans les ténèbres !
Les champs sont vastes dans les ténèbres !
Et les forêts sont denses dans les ténèbres !
Le matin, au lever du soleil
Un sommeil troublé me hante
Et me remplit de doutes
Il m'emmène dans des contrées sombres
Dans ces contrées, seules les Ténèbres sont maîtresses
Celles qui ont pris possession de mon cœur
Qui cachent leur visage à la lumière
Qui se cachent dans les profondeurs sombres
Elles m'ont enveloppé dans leurs bras
Elles m'ont appelé dans leurs domaines
Et ont donné à mes lèvres
Un baiser de glace d'oubli
Et j'ai vu un pays inconnu
Toi, sous un ciel inconnu
Au milieu de paysages étranges
Tu as trouvé ton foyer oublié
Elle appelle, avec le son de la terre qui attire
Vers l'herbe enivrante, vers le ciel étoilé
Elle emplira mon cœur
Les Ténèbres - ma sœur !
Les eaux du miroir
Tournent le regard de moi,
Et la mélancolie dans mon cœur
Est une pierre noire
Je t'appelle -
Suis-moi,
Dans le ciel étoilé
Vers l'herbe qui nous abrite
Les Ténèbres ont erré dans les champs,
Au lever du soleil, elles se sont cachées,
Dans les forêts, elles se sont cachées,
Attendant le soir - elles s'ennuient.