Текст и перевод песни Alkonost - Тени тёмных дней

Тени тёмных дней

Прокляты годы мои,
Отрешеньем полны.
В темени веков,
Сгинуть мне рабом.
Злее всех ран, ядом вины,
Память терзает меня.
Зверем кричу, память храню,
Оковы я рву.
Кровью омыта земля,
Черна пожарищем.
Кровью павших в бою
Не искупить вины!
Славные предки мои,
Ваше молчанье - укор
Тенями тёмных дней
Вновь вы передо мной
Горше цепей мне в полону
Слёзы родной стороны!
Птицей я рвусь, братьев зову,
Но не вернуть
Не восславлю земли
Песнею древних времён,
Тени тёмных дней
Слышат только стон!
Злее бича слабость меча,
Не уберегшего дом!
Цепи несу, горе кляну
Помню вину!
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Ой да сдавила печаль
Сердце ковами,
Да по родимой земле
Чёрная мгла легла.
Морок проклятых лет
Лёг по милой земле,
И глуха беда
К слёзам матерей!
Горше тех слёз думы мои
Горе родимой земли,
Что приняла Сыновей
Горькую кровь
Солнце багровой зарёй
Над моей стороной
И не сложат о том
Песен только плач.
Горшее тоски память о тех,
Что сгинули в сече лихой.
Кровью их ран не спасена
Наша земля
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Тени Тёмных Дней
Вновь пред моими глазами
И в молчании их
Слышу немой я укор!

Shadows of Dark Days

My years are cursed,
Filled with detachment.
In the darkness of ages,
To perish as a slave.
Worse than any wound, with the poison of guilt,
Memory torments me.
I scream like a beast, I keep the memory,
I tear the shackles.
The earth is washed with blood,
Blackened by fire.
With the blood of the fallen in battle
Guilt cannot be redeemed!
My glorious ancestors,
Your silence is a reproach.
Shadows of dark days
Again you are before me.
More bitter than chains in captivity
Are the tears of my native land!
I strive like a bird, I call my brothers,
But I cannot return.
I will not glorify the land
With a song of ancient times,
Shadows of dark days
Hear only groans!
Worse than a whip is the weakness of the sword,
That failed to protect the home!
I carry chains, I curse sorrow,
I remember the guilt!
Red Sun,
Why have you dimmed?
Why is your face
Covered by black darkness?
My pain and longing
Call like a bird
For the bright children
Lost in battle!
Little river,
Oh sister of my heart,
Cry your tears
With cold water!
Wind, my faithful friend,
Sing a bitter song
For those who have left us,
Who lie in the damp earth!
Oh, sorrow has squeezed
My heart with shackles,
And over my native land
Black darkness has fallen.
The gloom of cursed years
Lies upon my dear land,
And deaf is the misfortune
To the tears of mothers!
More bitter than those tears are my thoughts,
The grief of my native land,
That received her Sons'
Bitter blood.
The sun sets in a crimson dawn
Over my land,
And they will not sing songs about it,
Only laments.
Worse than longing is the memory of those,
Who perished in the fierce battle.
With the blood of their wounds, it was not saved,
Our land.
Red Sun,
Why have you dimmed?
Why is your face
Covered by black darkness?
My pain and longing
Call like a bird
For the bright children
Lost in battle!
Little river,
Oh sister of my heart,
Cry your tears
With cold water!
Wind, my faithful friend,
Sing a bitter song
For those who have left us,
Who lie in the damp earth!
Shadows of Dark Days
Again before my eyes,
And in their silence
I hear a mute reproach!