Текст и перевод песни Alkonost - Тени тёмных дней

Тени тёмных дней

Прокляты годы мои,
Отрешеньем полны.
В темени веков,
Сгинуть мне рабом.
Злее всех ран, ядом вины,
Память терзает меня.
Зверем кричу, память храню,
Оковы я рву.
Кровью омыта земля,
Черна пожарищем.
Кровью павших в бою
Не искупить вины!
Славные предки мои,
Ваше молчанье - укор
Тенями тёмных дней
Вновь вы передо мной
Горше цепей мне в полону
Слёзы родной стороны!
Птицей я рвусь, братьев зову,
Но не вернуть
Не восславлю земли
Песнею древних времён,
Тени тёмных дней
Слышат только стон!
Злее бича слабость меча,
Не уберегшего дом!
Цепи несу, горе кляну
Помню вину!
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Ой да сдавила печаль
Сердце ковами,
Да по родимой земле
Чёрная мгла легла.
Морок проклятых лет
Лёг по милой земле,
И глуха беда
К слёзам матерей!
Горше тех слёз думы мои
Горе родимой земли,
Что приняла Сыновей
Горькую кровь
Солнце багровой зарёй
Над моей стороной
И не сложат о том
Песен только плач.
Горшее тоски память о тех,
Что сгинули в сече лихой.
Кровью их ран не спасена
Наша земля
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Тени Тёмных Дней
Вновь пред моими глазами
И в молчании их
Слышу немой я укор!

Les ombres des jours sombres

Mes années sont maudites,
Pleines de renoncement.
Dans l'obscurité des siècles,
Je dois périr en tant qu'esclave.
Plus cruel que toutes les blessures, le poison de la culpabilité,
La mémoire me tourmente.
Je crie comme une bête sauvage, je garde le souvenir,
Je brise mes chaînes.
La terre est lavée de sang,
Noire par l'incendie.
Avec le sang des morts au combat
Je ne peux pas expier mes fautes!
Mes glorieux ancêtres,
Votre silence est un reproche.
Les ombres des jours sombres
Reviennent à moi.
Plus pénible que les chaînes de mon esclavage
Les larmes de ma patrie!
Je m'élance comme un oiseau, j'appelle mes frères,
Mais je ne peux pas revenir.
Je ne glorifierai pas la terre
Avec le chant des temps anciens,
Les ombres des jours sombres
N'entendent que des gémissements!
Plus cruel que le fléau, la faiblesse de l'épée,
Qui n'a pas protégé la maison!
Je porte les chaînes, je maudis le chagrin
Je me souviens de ma culpabilité!
Soleil rouge,
Pourquoi t'es-tu éteint?
Pourquoi ton visage
Est-il obscurci par les ténèbres?
Ma douleur et mon chagrin
Crient comme un oiseau
Pour les enfants lumineux
Qui sont morts au combat!
Rivière-rivière,
Sœur de mon cœur,
Verse des larmes
Avec de l'eau glacée!
Vent, ami fidèle,
Chante une chanson amère
Pour ceux qui sont partis,
Qui sont dans la terre humide!
Oh, la tristesse a serré
Mon cœur avec des chaînes,
Et sur ma terre natale
L'obscurité s'est abattue.
La brume des années maudites
S'est posée sur la terre bien-aimée,
Et le malheur est sourd
Aux larmes des mères!
Plus pénibles que ces larmes, mes pensées
Le chagrin de ma terre natale,
Qui a accueilli ses fils
Avec du sang amer.
Le soleil rougeoyant à l'aube
Sur mon côté
Et ils ne chanteront pas de chansons à ce sujet
Seulement des pleurs.
Plus pénible que la tristesse, le souvenir de ceux
Qui sont morts au combat.
Leur sang ne l'a pas sauvé
Notre terre.
Soleil rouge,
Pourquoi t'es-tu éteint?
Pourquoi ton visage
Est-il obscurci par les ténèbres?
Ma douleur et mon chagrin
Crient comme un oiseau
Pour les enfants lumineux
Qui sont morts au combat!
Rivière-rivière,
Sœur de mon cœur,
Verse des larmes
Avec de l'eau glacée!
Vent, ami fidèle,
Chante une chanson amère
Pour ceux qui sont partis,
Qui sont dans la terre humide!
Les Ombres des Jours Sombres
Reviennent devant mes yeux
Et dans leur silence
J'entends un reproche muet!