Текст и перевод песни Alkonost - Травница

Травница

Заря,
Светом дня залей поля,
В горнице встречай царя –
Солнца златой взор.
Тебя
Средь полей встречаю я:
Две вязанки трав-былья,
Да золотой сбор.
Творя
Заговор травой творя,
Буду петь сегодня я
Песню златых слов.
Заря!
Пой со мной, сестра моя,
Златовласая, как я,
Златом зажги кровь!
Змея,
Память травницы – змея:
Сколько потеряла я
Средь теней ночи.
Кляня,
Много горя помню я,
Многих приняла земля
В скорбный час ночи...
Но я –
Знаю, ты идёшь, заря,
Наново в миру стеля
Нового дня свет!
Заря!
Будут вновь родить поля,
Будет золотом земля –
Всходу младых лет!

The Herbalist

Dawn,
Flood the fields with light of day,
In the chamber, greet the tsar –
The sun's golden gaze.
You,
Amongst the fields, I meet you here:
Two bundles of herbs I bear,
And a golden hoard.
Creating,
Weaving spells with herbs I bring,
I will sing today for thee
A song of golden words.
Dawn!
Sing with me, my sister dear,
Golden-haired as I appear,
Ignite the blood with gold!
Serpent,
The herbalist's memory – a serpent's guise:
How much I've lost within the night's
Enveloping shadows.
Cursing,
Much sorrow I recall,
Many the earth has claimed in thrall
In the mournful hour of night...
But I –
Know you're coming, dawn so bright,
Anew upon the world you write
The new day's radiant light!
Dawn!
The fields will bear again, I vow,
The earth shall gleam with golden glow –
For the rising of young years now!