Текст и перевод песни Alkonost - Травница

Травница

Заря,
Светом дня залей поля,
В горнице встречай царя –
Солнца златой взор.
Тебя
Средь полей встречаю я:
Две вязанки трав-былья,
Да золотой сбор.
Творя
Заговор травой творя,
Буду петь сегодня я
Песню златых слов.
Заря!
Пой со мной, сестра моя,
Златовласая, как я,
Златом зажги кровь!
Змея,
Память травницы – змея:
Сколько потеряла я
Средь теней ночи.
Кляня,
Много горя помню я,
Многих приняла земля
В скорбный час ночи...
Но я –
Знаю, ты идёшь, заря,
Наново в миру стеля
Нового дня свет!
Заря!
Будут вновь родить поля,
Будет золотом земля –
Всходу младых лет!

L'herboriste

L'aube,
Inonde les champs de la lumière du jour,
Dans la salle de séjour, accueille le roi -
Le regard d'or du soleil.
Je te
Rencontre au milieu des champs :
Deux bottes d'herbes et de foin,
Et une récolte dorée.
Je fais
Un sort avec les herbes, je fais un sort,
Je chanterai aujourd'hui
Une chanson de mots d'or.
L'aube !
Chante avec moi, ma sœur,
Aux cheveux d'or, comme moi,
Allume le sang d'or !
Le serpent,
Le souvenir de l'herboriste - le serpent :
Combien j'ai perdu
Au milieu des ombres de la nuit.
En jurant,
Je me souviens de beaucoup de chagrin,
Beaucoup ont été pris par la terre
A l'heure sombre de la nuit...
Mais je -
Je sais que tu viens, l'aube,
Et tu étends à nouveau dans le monde
La lumière d'un nouveau jour !
L'aube !
Les champs donneront naissance à nouveau,
La terre sera d'or -
Pour les jeunes pousses !