Текст и перевод песни Alkonost - Хладный огнь ночи

Хладный огнь ночи

Вывел путь меня из дремучих древ,
Из дурмана трав, что таят луга.
Вывел путь меня к ласковой реке,
Та, что словно мать лаской приняла
Я склонюсь к воде, я увижу сны,
Что шептал мне путь в петлях давних лет.
Темень! Ты огнём выйди мне навстречь!
Темень! И огнём в сердце будь со мной!
В сердце твой я лик тайно берегу,
Как дремоту ласк утренней росы.
Где ж тебя искать и в какой земле?
Ждёшь ли ты меня, грустию томясь?
Зачерпну воды я в ладони рук –
Отраженьем звёзд взор я встречу твой!
Темень! Ты огнём выйди мне навстречь!
Темень! И огнём в сердце будь со мной!
Ветром по земле я скитаюсь,
Света дня я сторонюсь.
Лишь из лесов выходит тьма-
Вновь и вновь тебя я жду!
И вновь рассвет пробудит травы,
И вновь угаснет огнь ночи -
Вновь ты уйдёшь бродить по свету,
Искать меня и верить в сны…!
Приворожила огнем хладным,
Что я несла в ладонях тьмы,
Мёдами ласк и нежностию речи
Были сны твои вновь полны.
Зачерпну воды я в ладони рук –
Отраженьем звёзд взор я встречу твой!
Темень! Ты огнём выйди мне навстречь!
Темень! И огнём в сердце будь со мной!
Темень светом силу дарит!
В сердце темень, живо пламя!
Огнем темень выйди навстречь!
Светом звёзд ты будь со мной!

Le feu froid de la nuit

Tu m'as montré le chemin hors des forêts anciennes,
Hors des vapeurs des herbes qui cachent les prés.
Tu m'as montré le chemin vers la rivière douce,
Elle qui m'a accueillie avec l'amour d'une mère
Je me pencherai vers l'eau, je verrai des rêves,
Que le chemin me chuchotait dans les méandres des années passées.
Ténèbres ! Sors-moi au feu à la rencontre !
Ténèbres ! Sois avec moi au feu dans mon cœur !
Dans mon cœur je garde ton image secrètement,
Comme la douce rêverie de la rosée du matin.
Où te trouver et dans quelle terre ?
M'attends-tu, me consumant de tristesse ?
Je puiserai l'eau dans la paume de mes mains -
Je rencontrerai ton regard dans le reflet des étoiles !
Ténèbres ! Sors-moi au feu à la rencontre !
Ténèbres ! Sois avec moi au feu dans mon cœur !
Je erre comme le vent sur la terre,
Je me détourne de la lumière du jour.
Seules les forêts laissent sortir les ténèbres-
Je t'attends encore et encore !
Et encore l'aube réveillera les herbes,
Et encore le feu de la nuit s'éteindra -
Encore tu partiras vagabonder dans le monde,
Me chercher et croire en mes rêves…!
Tu m'as envoûtée par le feu froid,
Que je portais dans les paumes des ténèbres,
Avec les miels de caresses et la douceur de tes paroles
Tes rêves étaient de nouveau remplis.
Je puiserai l'eau dans la paume de mes mains -
Je rencontrerai ton regard dans le reflet des étoiles !
Ténèbres ! Sors-moi au feu à la rencontre !
Ténèbres ! Sois avec moi au feu dans mon cœur !
Les ténèbres donnent la force à la lumière!
Dans mon cœur les ténèbres, la flamme vive!
Sors-moi au feu à la rencontre !
Sois avec moi dans la lumière des étoiles!