Текст и перевод песни Alkonost - Хозяин яблок

Хозяин яблок

Когда знойною волною
Отшумит златое поле,
Отцветёт хмель по лесам -
Пламя летних зорь румяных
Соберёт Хозяин Яблок,
Заключит в душистый сад.
Там сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
Там сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
В сени древ, в прощанье лета,
Где склонились тяжко ветви,
Поспешим сорвать свой плод.
Где закаты ярко-алы,
На пиру Владыки Яблок
Каждый милую найдёт.
На короткий жатвы час
Здесь любим любой из нас.
Сад
Тайный дар
Хранит
Даст
Плод красу один,
Съешь другой ой-ёй –
Век счастья найдёшь
Или тотчас же злую смерть.
Но когда угаснут краски,
Нам тепла и зноя ласки
Не оставят холода –
Только вкусом горько-сладким
Память о Владыке Яблок
Нам оставит время льда.
Пусть сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
Сад
Тайный дар
Хранит
Даст
Плод красу один,
Съешь другой ой-ёй –
Век счастья найдёшь
Или тотчас же злую смерть.
Пусть сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит

The Master of Apples

When the golden field fades,
With a sultry, rippling wave,
And the hops in forests bloom no more,
The Master of Apples will gather,
The flames of summer's rosy dawn,
And enclose them in a fragrant orchard.
There, the juice of golden apples,
Will preserve the heat of summer days,
There, the juice of golden apples,
Will preserve the heat of summer days,
In the ancient shadows, as summer bids farewell,
Where branches heavily incline,
We hasten to pluck our fruit.
Where sunsets blaze scarlet,
At the feast of the Apple Lord,
Each will find their beloved.
For the brief hour of harvest,
Every one of us is loved here.
The orchard
A secret gift
It holds
It will give
One fruit of beauty,
Eat another, oh dear –
You'll find a lifetime of happiness,
Or instant, wicked death.
But when the colors fade away,
The warmth and caresses of the sun's heat,
Will not leave us to the cold –
Only a bittersweet taste,
A memory of the Apple Lord,
Will the time of ice leave us.
May the juice of golden apples,
Preserve the heat of summer days,
The orchard
A secret gift
It holds
It will give
One fruit of beauty,
Eat another, oh dear –
You'll find a lifetime of happiness,
Or instant, wicked death.
May the juice of golden apples,
Preserve the heat of summer days,