Текст и перевод песни Alkonost - Хозяин яблок

Хозяин яблок

Когда знойною волною
Отшумит златое поле,
Отцветёт хмель по лесам -
Пламя летних зорь румяных
Соберёт Хозяин Яблок,
Заключит в душистый сад.
Там сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
Там сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
В сени древ, в прощанье лета,
Где склонились тяжко ветви,
Поспешим сорвать свой плод.
Где закаты ярко-алы,
На пиру Владыки Яблок
Каждый милую найдёт.
На короткий жатвы час
Здесь любим любой из нас.
Сад
Тайный дар
Хранит
Даст
Плод красу один,
Съешь другой ой-ёй –
Век счастья найдёшь
Или тотчас же злую смерть.
Но когда угаснут краски,
Нам тепла и зноя ласки
Не оставят холода –
Только вкусом горько-сладким
Память о Владыке Яблок
Нам оставит время льда.
Пусть сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит
Сад
Тайный дар
Хранит
Даст
Плод красу один,
Съешь другой ой-ёй –
Век счастья найдёшь
Или тотчас же злую смерть.
Пусть сок яблок золотых
Жар дней летних сохранит

Le maître des pommes

Quand la vague de chaleur
Se fera entendre dans le champ doré,
Quand le houblon fleurira dans les bois -
La flamme des aurores estivales rouges
Le maître des pommes rassemblera,
Il les enfermera dans un jardin parfumé.
Là, le jus des pommes dorées
Conservera la chaleur des jours d'été
Là, le jus des pommes dorées
Conservera la chaleur des jours d'été
Sous les branches anciennes, dans l'adieu de l'été,
Où les branches pendent lourdement,
Nous nous empressons de cueillir notre fruit.
Où les couchers de soleil sont d'un rouge vif,
Au festin du maître des pommes
Chacun trouvera son amoureuse.
Pendant la courte heure des moissons
Ici, nous sommes tous aimés.
Le jardin
Don secret
Conserve
Donne
Un fruit de beauté,
Mange un autre, oh oh -
Tu trouveras un siècle de bonheur
Ou la mort malveillante instantanée.
Mais quand les couleurs s'éteindront,
Les caresses de la chaleur et du soleil
Ne nous laisseront pas dans le froid -
Seulement avec un goût amer-doux
Le souvenir du maître des pommes
Nous laissera le temps de la glace.
Que le jus des pommes dorées
Conserve la chaleur des jours d'été
Le jardin
Don secret
Conserve
Donne
Un fruit de beauté,
Mange un autre, oh oh -
Tu trouveras un siècle de bonheur
Ou la mort malveillante instantanée.
Que le jus des pommes dorées
Conserve la chaleur des jours d'été