Текст и перевод песни Alkonost - Храм леса

Храм леса

Пеплом пала заря день приходит новый,
И не дарит покой, ночь, что в сердце живёт...
Век мой долгий, злой - полон тяжкой печалью,
Средь людей я живу, но всёж одинок...
Здесь, в горькие дни, мне не ведать покоя,
К милой стороне просится сердце моё!
В травы-полынь, зарницей лесною,
Рвётся сердце прочь манит, зовёт!
Сердца моего глас-
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!
Ой да прими песнь мою одинокую,
Лес! Храни ты дыханье весны,
Дом! Сынов пробуди с Солнцем-огнем,
И надеждой овей, водой напои!
Не зовите меня, гласы дальние,
Братьев да сестёр, за окоём!
Здесь мне вековать годы долгие,
И да сердце отдать чадам своим!
Зори горят огнём: зов тот верно память,
Что таится во мне, что бередит кровь!
Студёной водой, даром солнца пламени
Он зовёт меня под сень лесов!
Там буйны травы поют над ведуньей-рекою,
Да под ветров песнь древы дремлют в веках,
Ой, да зори горят погребальным костром
Тот что зовёт меня к братьям моим.
Сердца моего глас -
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!

Forest Temple

The dawn fell to ashes, a new day arrives,
And the night that lives in my heart offers no peace...
My age is long, cruel - filled with heavy sorrow,
Among people I live, yet I am alone...
Here, in bitter days, I cannot find solace,
My heart yearns for my beloved land!
Into the wormwood grass, like forest lightning,
My heart bursts forth, beckoned and called!
The voice of my heart-
The voice of the Forest spirit,
The free song of ancestors
I can hear it!
Give me strength to live,
Let me not perish in longing!
I hear the unknown Call
In the whisper of the Forest!
Oh, accept my lonely song,
Forest! Keep the breath of spring safe,
Home! Awaken your sons with the Sun's fire,
And embrace them with hope, quench their thirst!
Do not call me, distant voices,
Of brothers and sisters, beyond the grave!
Here I shall spend long years,
And give my heart to my children!
Dawns burn with fire: that call is surely a memory,
That hides within me, that stirs my blood!
With cold water, with the gift of the sun's flame
It calls me under the canopy of the forest!
There, lush grasses sing above the witch-river,
And under the song of the winds, trees slumber through the ages,
Oh, the dawns burn like a funeral pyre
The one that calls me to my brothers.
The voice of my heart-
The voice of the Forest spirit,
The free song of ancestors
I can hear it!
Give me strength to live,
Let me not perish in longing!
I hear the unknown Call
In the whisper of the Forest!