Текст и перевод песни Alkonost - Храм леса

Храм леса

Пеплом пала заря день приходит новый,
И не дарит покой, ночь, что в сердце живёт...
Век мой долгий, злой - полон тяжкой печалью,
Средь людей я живу, но всёж одинок...
Здесь, в горькие дни, мне не ведать покоя,
К милой стороне просится сердце моё!
В травы-полынь, зарницей лесною,
Рвётся сердце прочь манит, зовёт!
Сердца моего глас-
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!
Ой да прими песнь мою одинокую,
Лес! Храни ты дыханье весны,
Дом! Сынов пробуди с Солнцем-огнем,
И надеждой овей, водой напои!
Не зовите меня, гласы дальние,
Братьев да сестёр, за окоём!
Здесь мне вековать годы долгие,
И да сердце отдать чадам своим!
Зори горят огнём: зов тот верно память,
Что таится во мне, что бередит кровь!
Студёной водой, даром солнца пламени
Он зовёт меня под сень лесов!
Там буйны травы поют над ведуньей-рекою,
Да под ветров песнь древы дремлют в веках,
Ой, да зори горят погребальным костром
Тот что зовёт меня к братьям моим.
Сердца моего глас -
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!

Le Temple de la Forêt

Les cendres tombent, l'aube s'éteint, un nouveau jour arrive,
Et ne donne pas de repos, la nuit qui vit dans mon cœur...
Mon long siècle, cruel, est plein d'une lourde tristesse,
Je vis parmi les hommes, mais je suis pourtant seule...
Ici, dans ces jours amers, je ne connais pas le repos,
Mon cœur aspire à un pays bien-aimé!
Dans l'herbe-absinthe, éclairée par la foudre de la forêt,
Mon cœur se déchire, il attire, il appelle!
La voix de mon cœur -
La voix de l'esprit de la Forêt,
Le chant libre des ancêtres
Je l'entends!
Donne-moi la force de vivre,
Ne me laisse pas sombrer dans la tristesse!
J'entends un appel inconnu
Dans le murmure de la Forêt!
Oh, reçois mon chant solitaire,
Forêt! Garde le souffle du printemps,
Maison! Réveille tes fils avec le soleil-feu,
Et embrasse-les d'espoir, abreuve-les d'eau!
Ne m'appelez pas, voix lointaines,
Frères et sœurs, au-delà du monde!
Ici, je vivrai de longues années,
Et je donnerai mon cœur à mes enfants!
Les aurores brûlent d'un feu: cet appel est vraiment un souvenir,
Qui se cache en moi, qui tourmente mon sang!
Par l'eau glacée, par le don du soleil flamboyant
Il m'appelle sous l'ombre des forêts!
Là, les herbes sauvages chantent au-dessus de la rivière-sorcière,
Et sous le chant des vents, les arbres dorment à travers les siècles,
Oh, les aurores brûlent d'un feu funèbre
Celui qui m'appelle vers mes frères.
La voix de mon cœur -
La voix de l'esprit de la Forêt,
Le chant libre des ancêtres
Je l'entends!
Donne-moi la force de vivre,
Ne me laisse pas sombrer dans la tristesse!
J'entends un appel inconnu
Dans le murmure de la Forêt!