Dans le SAS - Alkpote , Zékwé перевод на немецкий

Dans le SAS

Une seule sortie, plusieurs issues
Tu vas laisser ta vie dans le sas
Soit j'suis riche, soit j'suis fichu
J'dois partir avec mon avenir dans le sac
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais combien y'a dans ce foutu sac

Nique les flicos j'suis hystérique
J'suis venu m'servir en euros et en livres sterlings
Dinars et dollars, j'prends même les pièces rouges
J'ai une otage avec moi, j'lui en colle une si elle bouge
-Ouais ok, on s'connait, on se présente plus
En bref, j'ai 5 snipers prêts à te la mettre dans le cul
Mais bon, évitons qu'l'hémoglobine sois rependu
J't'ai en vue dans mes jumelles, tu transpires
T'as l'air tendu mais j'vais t'aider
-Eh! J'ai pas besoin d'ton aide, bien au contraire
Laisses moi réaliser mon rêve et rejoindre mon compère
T'mets pas sur mon chemin, ou ça va rafaler
Chaque année, chaque année, dans ma tête j'pense qu'à braquer
Maintenant j'passe a l'action et j'prends les choses en main
Tu veux negocier, j'te conseille d'mettre de l'eau dans l'vin
-Ok parlons-en, face à face, rien que toi et moi, j'viens sans mon colt
J'te rejoins dans le sas avant qu'mes collègues t'réduisent en compote

Une seule sortie, plusieurs issues
Tu vas laisser ta vie dans le sas
Soit j'suis riche, soit j'suis fichu
J'dois partir avec mon avenir dans le sac
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais combien y'a dans ce foutu sac

-Bon qu'est-ce que tu veux?
-Un hélicoptère ferra bien l'affaire
-Mais tu te fous de ma gueule?
-J'suis déterminé, j'ai plus rien à perdre
- Calme-toi un peu, calme-toi!
-J'ai l'cœur qui palpite et la bite toute dure
-Quoi, c'est quoi le rapport?
-Récupérer mon dû en petite coupure
-Walah, n'importe quoi, tu t'es cru dans GTA?
Tu sais que mes gars manient des Berettas qui font des vrais dégâts?
Si ils lancent l'assaut tout ça s'finit ici
Penses à ta femme, ton fils, à leur avenir difficile
-C'est pas ton problème (Mais si!)
Préviens tes collègues, j'te jure j'suis en colère
J'vais tirer, c'est une promesse (Calme toi, calme toi!)
Laisse moi passer, ou y'aura des Maccabées (Y'a pas besoin d'ca!)
Tu vas capter que j'suis pas un bras cassé
-Allez prouve que t'es pas qu'un jeune con
Prouve-moi qu't'as des testicules, laisse partir l'otage
J'viens avec toi, j't'envoie un véhicule
J'suis ta sécurité, pas d'poursuites, pas d'barrages routiers
-Essayes surtout pas d'me doubler
Rien à ajouter...

Une seule sortie, plusieurs issues
Tu vas laisser ta vie dans le sas
Soit j'suis riche, soit j'suis fichu
J'dois partir avec mon avenir dans le sac
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais, si tu savais c'qui s'passe dans le sas
Si tu savais combien y'a dans ce foutu sac

Tu m'dois une fière chandelle
Tu m'as pas reconnu avec la gueule de Roger Alain et l'accent à Fernandel
-Mais putain t'es qui?
-C'est Zek, t'es qu'un débile
-Putain! Et l'vrai keuf il est où?
-Derrière dans l'coffre imbécile!
-Putain! Putain, t'es un génie (Je sais!)
Barrons nous dans les iles, qu'la conseiller vis sans képi
Réalisons nos fantaisies
-Exact amigo!
Barrons nous dans les iles, qu'la conseiller vis sans képi
Réalisons nos fantaisies

In der Schleuse

Ein einziger Ausgang, mehrere Auswege
Du wirst dein Leben in der Schleuse lassen
Entweder bin ich reich, oder ich bin erledigt
Ich muss mit meiner Zukunft im Sack verschwinden
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wie viel in diesem verdammten Sack ist

Fick die Bullen, ich bin hysterisch
Ich bin gekommen, um mich mit Euros und Pfund Sterling zu bedienen
Dinar und Dollar, ich nehme sogar die roten Münzen
Ich habe eine Geisel bei mir, ich verpass ihr eine, wenn sie sich bewegt
-Ja okay, wir kennen uns, wir stellen uns nicht mehr vor
Kurz gesagt, ich habe 5 Scharfschützen bereit, es dir in den Arsch zu schieben
Aber hey, vermeiden wir, dass Hämoglobin vergossen wird
Ich hab dich im Fernglas im Visier, du schwitzt
Du siehst angespannt aus, aber ich werde dir helfen
-Hey! Ich brauche deine Hilfe nicht, ganz im Gegenteil
Lass mich meinen Traum verwirklichen und meinen Kumpel treffen
Stell dich mir nicht in den Weg, oder es wird geballert
Jedes Jahr, jedes Jahr, denke ich in meinem Kopf nur ans Ausrauben
Jetzt schreite ich zur Tat und nehme die Dinge selbst in die Hand
Du willst verhandeln, ich rate dir, klein beizugeben
-Okay, reden wir darüber, von Angesicht zu Angesicht, nur du und ich, ich komme ohne meinen Colt
Ich treffe dich in der Schleuse, bevor meine Kollegen dich zu Brei machen

Ein einziger Ausgang, mehrere Auswege
Du wirst dein Leben in der Schleuse lassen
Entweder bin ich reich, oder ich bin erledigt
Ich muss mit meiner Zukunft im Sack verschwinden
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wie viel in diesem verdammten Sack ist

-Gut, was willst du?
-Ein Hubschrauber wird's tun
-Aber verarschst du mich?
-Ich bin entschlossen, ich habe nichts mehr zu verlieren
- Beruhige dich ein wenig, beruhige dich!
-Mein Herz pocht und mein Schwanz ist ganz hart
-Was, was hat das damit zu tun?
-Mein Zustehendes in kleinen Scheinen zurückbekommen
-Walah, was für ein Blödsinn, glaubst du, du bist in GTA?
Weißt du, dass meine Jungs Berettas benutzen, die echten Schaden anrichten?
Wenn sie den Angriff starten, endet das alles hier
Denk an deine Frau, deinen Sohn, an ihre schwere Zukunft
-Das ist nicht dein Problem (Doch!)
Warn deine Kollegen, ich schwöre, ich bin wütend
Ich werde schießen, das ist ein Versprechen (Beruhige dich, beruhige dich!)
Lass mich durch, oder es gibt Leichen (Das ist nicht nötig!)
Du wirst kapieren, dass ich kein Versager bin
-Komm, beweise, dass du nicht nur ein junger Idiot bist
Beweis mir, dass du Eier hast, lass die Geisel gehen
Ich komme mit dir, ich schicke dir ein Fahrzeug
Ich bin deine Sicherheit, keine Verfolgungsjagden, keine Straßensperren
-Versuch bloß nicht, mich zu verarschen
Nichts hinzuzufügen...

Ein einziger Ausgang, mehrere Auswege
Du wirst dein Leben in der Schleuse lassen
Entweder bin ich reich, oder ich bin erledigt
Ich muss mit meiner Zukunft im Sack verschwinden
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wenn du wüsstest, was in der Schleuse passiert
Wenn du wüsstest, wie viel in diesem verdammten Sack ist

Du kannst mir dankbar sein
Du hast mich nicht erkannt mit der Fresse von Roger Hanin und dem Akzent von Fernandel
-Aber verdammt, wer bist du?
-Ich bin's, Zek, du bist nur ein Schwachkopf
-Verdammt! Und wo ist der echte Bulle?
-Hinten im Kofferraum, du Idiot!
-Verdammt! Verdammt, du bist ein Genie (Ich weiß!)
Hauen wir auf die Inseln ab, leben wir ohne Kepi
Verwirklichen wir unsere Fantasien
-Genau, Amigo!
Hauen wir auf die Inseln ab, leben wir ohne Kepi
Verwirklichen wir unsere Fantasien