Текст и перевод песни All About Eve - December (7" edit)

December (7" edit)

There's a Victorian tin, I keep my memories in,
I found it up in the attic.
After looking inside, I find the things that I'm hiding...
The leaves saved from a mistletoe kiss,
Only nostalgia has me feeling like this...
Like I miss you,
It must be the time of year.

Remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Beneath a Valentine, I see a locket is shining
I think it must be the wine,
Makes me feel it's all real.
Where nothing seems to rhyme
To breathe life into the dust of a keepsake
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Or a heartache,
It must be the time of year.

Remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Should I feel this alone, should I pick up the phone
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas'?
I feel so alone, should I pick up the phone
Take my heart in my hand
And ask if you remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Décembre (7" édition)

Il y a une boîte en étain victorienne, où je garde mes souvenirs,
Je l'ai trouvée dans le grenier.
En regardant à l'intérieur, je trouve les choses que je cache...
Les feuilles conservées d'un baiser sous le gui,
Seule la nostalgie me fait ressentir cela...
Comme si tu me manquais,
C'est sûrement la période de l'année.

Souviens-toi de décembre,
C'est comme une herbe amère près d'un ruisseau de diamants,
Souviens-toi de décembre,
Une chute de neige et la lueur du soir.
Cela pourrait nous couper le souffle
Mais les années se dressent sur notre chemin,
Souviens-toi de décembre,
Qu'est-ce que cela te fait ressentir au fond de toi ?

Sous un valentin, je vois un locket qui brille
Je pense que c'est le vin,
Qui me fait sentir que tout est réel.
Où rien ne semble rimer
Pour insuffler la vie dans la poussière d'un souvenir
Je pourrais aussi bien essayer de fixer une chaîne sur un flocon de neige
Ou un chagrin d'amour,
C'est sûrement la période de l'année.

Souviens-toi de décembre,
C'est comme une herbe amère près d'un ruisseau de diamants,
Souviens-toi de décembre,
Une chute de neige et la lueur du soir.
Cela pourrait nous couper le souffle
Mais les années se dressent sur notre chemin,
Souviens-toi de décembre,
Qu'est-ce que cela te fait ressentir au fond de toi ?

Devrais-je ressentir cela toute seule, devrais-je décrocher le téléphone
Devrais-je t'appeler et te souhaiter "Joyeux Noël" ?
Je me sens si seule, devrais-je décrocher le téléphone
Prendre mon cœur dans ma main
Et te demander si tu te souviens de décembre,
C'est comme une herbe amère près d'un ruisseau de diamants,
Souviens-toi de décembre,
Une chute de neige et la lueur du soir.
Cela pourrait nous couper le souffle
Mais les années se dressent sur notre chemin,
Souviens-toi de décembre,
Qu'est-ce que cela te fait ressentir au fond de toi ?