Текст и перевод песни All About Eve - December (Live BBC Richard Skinner 1/10/1989)

December (Live BBC Richard Skinner 1/10/1989)

There's a Victorian tin, I keep my memories in,
I found it up in the attic.
After looking inside, I find the things that I'm hiding...
The leaves saved from a mistletoe kiss,
Only nostalgia has me feeling like this...
Like I miss you,
It must be the time of year.

Remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Beneath a Valentine, I see a locket is shining
I think it must be the wine,
Makes me feel it's all real.
Where nothing seems to rhyme
To breathe life into the dust of a keepsake
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Or a heartache,
It must be the time of year.

Remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Should I feel this alone, should I pick up the phone
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas'?
I feel so alone, should I pick up the phone
Take my heart in my hand
And ask if you remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Декабрь (Запись с концерта на BBC, Ричард Скиннер, 1.10.1989)

В викторианской жестянке храню воспоминания,
Нашла её на чердаке.
Заглянув внутрь, я вижу то, что прячу...
Листья, сохранённые с поцелуя под омелой,
Только ностальгия заставляет меня чувствовать себя так...
Словно я скучаю по тебе,
Должно быть, это время года.

Помнишь декабрь?
Он как грушанка у алмазного ручья,
Помнишь декабрь?
Падающий снег и закат.
Это могло бы захватить дух,
Но годы стоят на пути,
Помнишь декабрь?
Какие чувства он вызывает у тебя?

Под валентинкой вижу, как блестит медальон,
Думаю, это вино,
Заставляет меня чувствовать, что всё реально.
Где ничто, кажется, не рифмуется,
Чтобы вдохнуть жизнь в пыль воспоминаний,
Я могла бы с таким же успехом попытаться закрепить цепочку на снежинке
Или на сердечной боли,
Должно быть, это время года.

Помнишь декабрь?
Он как грушанка у алмазного ручья,
Помнишь декабрь?
Падающий снег и закат.
Это могло бы захватить дух,
Но годы стоят на пути,
Помнишь декабрь?
Какие чувства он вызывает у тебя?

Должна ли я чувствовать себя такой одинокой, должна ли я взять телефон,
Должна ли я позвонить тебе и поздравить с Рождеством?
Я чувствую себя такой одинокой, должна ли я взять телефон,
Взять свое сердце в руки
И спросить, помнишь ли ты декабрь,
Он как грушанка у алмазного ручья,
Помнишь декабрь,
Падающий снег и закат.
Это могло бы захватить дух,
Но годы стоят на пути,
Помнишь декабрь,
Какие чувства он вызывает у тебя?