Текст и перевод песни All About Eve - December Revisited

December Revisited

There's a Victorian tin, I keep my memories in,
I found it up in the attic.
After looking inside, I find the things that I'm hiding...
The leaves saved from a mistletoe kiss,
Only nostalgia has me feeling like this...
Like I miss you,
It must be the time of year.

Remember December,
It's like a wintergreen beside a diamond stream,
Remember December,
A fall of snow and the afterglow.
It could be taking our breath away
But the years stand in the way,
Remember December,
How does it make you feel inside?

Beneath a Valentine, I see a locket is shining
I think it must be the wine,
Makes me feel it's all real.
Where nothing seems to rhyme
To breathe life into the dust of a keepsake
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Or a heartache,
It must be the time of year.
Remember...

Should I feel this alone, should I pick up the phone
Should I call you up and wish you 'Happy Christmas'?
I feel so alone, should I pick up the phone
Take my heart in my hand
And ask if you remember...

Декабрьские воспоминания

У меня есть винтажная шкатулка, в которой я храню свои воспоминания,
Я нашла её на чердаке.
Заглянув внутрь, я нахожу то, что скрываю...
Листья, сохраненные с поцелуя под омелой,
Только ностальгия заставляет меня чувствовать себя так...
Как будто я скучаю по тебе,
Должно быть, это время года.

Помнишь декабрь,
Он как вечнозеленое растение у хрустального ручья,
Помнишь декабрь,
Падающий снег и сияние после.
Это могло бы захватить дух,
Но годы стоят на пути,
Помнишь декабрь,
Что ты чувствуешь в глубине души?

Под валентинкой вижу, как сияет медальон,
Думаю, это вино,
Заставляет меня чувствовать, что всё это реально.
Где ничто не кажется похожим на рифму,
Чтобы вдохнуть жизнь в пыль воспоминаний,
Я могла бы с таким же успехом попробовать починить цепочку на снежинке,
Или сердечную боль,
Должно быть, это время года.
Помнишь...

Должна ли я чувствовать это в одиночестве, должна ли я взять трубку,
Должна ли я позвонить тебе и поздравить с Рождеством?
Мне так одиноко, должна ли я взять трубку,
Взять свое сердце в руки
И спросить, помнишь ли ты...