Farewell Mr. Sorrow - All About Eve перевод на русский

Farewell Mr. Sorrow

Six o'clock, all the closing shops
And the rainbows on the pavements
Of a sleepy town.
October leaves were wept from the trees
In tears of grief and strange relief
And sympathy... all for me.
Do you remember walking out
The day it rained forever
And you were wondering
If I held dreams of wedding rings
Well, farewell Mr. Sorrow
Tomorrow is my own.

I believe we made a vow
Beside the fireside but I'm sure I lied
When I promised you
That I would never want sing
Along with anything
But for the strings of your guitar
Here you are...

So this is how a Judas kisses
Well, this is my kiss.

Прощай, мистер Печаль

Шесть часов, все магазины закрываются,
И радуги на тротуарах
Сонного городка.
Октябрьские листья плакали с деревьев
Слезами скорби и странного облегчения,
И сочувствия... все ко мне.
Помнишь, как мы гуляли,
В тот день, когда дождь лил вечно,
И ты думал,
Мечтаю ли я об обручальных кольцах?
Что ж, прощай, мистер Печаль,
Завтрашний день принадлежит мне.

Кажется, мы давали клятву
У камина, но я уверена, что солгала,
Когда обещала тебе,
Что никогда не захочу петь
Ни с чем,
Кроме как под струны твоей гитары.
Вот ты где...

Вот как целует Иуда.
Что ж, это мой поцелуй.