Текст и перевод песни All About Eve - Paradise (B-Side version)

Paradise (B-Side version)

Like a bird I'm living on the wing and on the run
I'm wondering if paradise was won by the gun
You gather fruit from danger trees
See more than you want to see
Too late, too late...

We didn't know what it was
And all we know is we've lost it
We threw away paradise
And all we know is we've dreamt it

Will it ever come again
When you call?
So catch if angels should
Fall in your arms
For every night a reaching hand
A thousand snake mouths open wide
Too late, too late...

We didn't know what it was
And all we know is we've lost it
We threw away paradise
And all we know is we've dreamt it

Don't know where to go
Don't think you'll find it
I kneel down somewhere
So maybe they'll find me
You may have your dreams
But heaven you steal
Live by the sword
Live by the gun
Never to rest
'Til your heaven is won

We didn't know what it was
And all we know is we've lost it
We threw away paradise
And all we know is we've dreamt it

Gonna get it back
Gonna get it back

Will it ever come again...?

Paradis (version B-side)

Comme un oiseau, je vis en volant et en courant
Je me demande si le paradis a été gagné par le fusil
Tu cueilles des fruits des arbres dangereux
Tu vois plus que ce que tu veux voir
Trop tard, trop tard...

On ne savait pas ce que c'était
Et tout ce qu'on sait c'est qu'on l'a perdu
On a jeté le paradis
Et tout ce qu'on sait c'est qu'on l'a rêvé

Reviendra-t-il un jour
Quand tu appelles ?
Alors attrape si les anges doivent
Tomber dans tes bras
Pour chaque nuit, une main tendue
Mille gueules de serpent s'ouvrent grand
Trop tard, trop tard...

On ne savait pas ce que c'était
Et tout ce qu'on sait c'est qu'on l'a perdu
On a jeté le paradis
Et tout ce qu'on sait c'est qu'on l'a rêvé

Je ne sais pas où aller
Je ne pense pas que tu le trouveras
Je m'agenouille quelque part
Alors peut-être qu'ils me trouveront
Tu peux avoir tes rêves
Mais le ciel que tu voles
Vivre par l'épée
Vivre par le fusil
Ne jamais se reposer
Jusqu'à ce que ton ciel soit gagné

On ne savait pas ce que c'était
Et tout ce qu'on sait c'est qu'on l'a perdu
On a jeté le paradis
Et tout ce qu'on sait c'est qu'on l'a rêvé

On va le récupérer
On va le récupérer

Reviendra-t-il un jour...?