Christmas Wrapping - All I Want for Christmas Is You перевод на немецкий

Christmas Wrapping

Bah Humbug; now that′s too strong!
'Cause it is my favorite holiday.
But all this year′s been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it′s ′tis the season.
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from last year.
Ski shop encounter most interesting.
Had his number but never the time,
Most of ' passed along those lines.
So deck those halls. Trim those trees.
Raise up cups of Christmas cheer.
I just need to catch my breath;
Christmas by myself this year

Calendar picture. Frozen landscape,
Chill this room for twenty-four days.
Evergreens. Sparkling snow.
Get this winter over with!
Flash back to spring time saw him again
Would have been good to go for lunch.
Couldn′t agree when we were both free.
We tried, we said we'd keep in touch.
Didn′t of course 'till summer time,
Out to the beach to his boat.
Could I join him?
No. This time it was me;
Sunburn in the third degree.
Now the calendar′s just one page
Of course I am excited.
Tonight's the night I've set my mind
Not to do too much about it.

Merry Christmas; Merry Christmas
But I think I′ll miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
But I think I′ll miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
But I think I′ll miss this one this year.

Hardly dashing through the snow
'Cause I bundled up too tight.
Last minute have-to-dos:
A few cards, a few calls
Because it′s RSVP.
No, thanks. No party lights.
It's Christmas Eve, gonna relax,
Turn down all of my invites.
Last fall I had a night to myself
Same guy called; Halloween party.
Waited all night for him to show.
This time his car wouldn′t go.
Forget it, it's cold, it's getting late.
Trudge on home to celebrate.
In a quiet way unwind.
Doing Christmas right this time.

A&P has pride in me
With the world′s smallest turkey.
Already in the oven, nice and hot.
Oh damn! Guess what I forgot.
So on with the boots
Back out in the snow
To the only all night grocery.
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I′ve been chasing all year.
'Spending this one alone, ′ he said.
'Give me a break, this year′s been crazy.'
I said ′Me too, but why are you.
You mean you forgot cranberries too?'
Then suddenly we laughed and laughed.
Caught on to what was happening.
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending.

Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn′t miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn′t miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn't miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn′t miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn't miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn′t miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn't miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn′t miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn't miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn't miss this one this year.
Merry Christmas; Merry Christmas
Couldn′t miss this one this year.

Weihnachtliches Einpacken

Heisa! Nein, das geht zu weit!
Denn es ist mein liebster Feiertag.
Das ganze Jahr war nur ein wirrer Schwindel,
Denk', ich hab' keine Kraft,
Der hektischen Eile noch mehr hinzufügen,
Nur weil es Weihnachtszeit ist.
Das perfekte Geschenk für mich wären
Erledigtes und Kontakte vom letzten Jahr.
Ski-Laden-Begegnung höchst interessant.
Hatt' seine Nummer nie Zeit zu nutzen,
Meist ging's so entlang dieser Spur.
Drum schmückt die Hallen. Schmückt den Baum.
Hebt die Becher voll Weihnachtsbier.
Ich muss nur kurz verschnaufen;
Weihnacht allein in diesem Jahr.

Kalenderbild. Gefrorene Landschaft,
Kühlt den Raum seit vierundzwanz'ger Tagen.
Immergrün. Funkelnder Schnee.
Bringt diesen Winter bloß zu End!
Rückblick zu Frühling, sah ihn mal wieder
Wär' gut gewesen, mal Mittag zu machen.
Konnten nicht, beide wann wir frei waren.
Wir versuchten, wollten in Kontakt bleiben.
Taten's natürlich nicht 'bis Sommerzeit,
Draußen am Strand zu seinem Boot.
Könnt ich mitkommen?
Nein. Diesmal war ich's;
Sonnenbrand dritten Grades.
Jetzt nur noch ein Blatt am Kalender
Natürlich bin ich aufgeregt.
Heut' Abend hab ich mir vorgenommen,
Nicht zu viel des Guten zu tun.

Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Doch ich glaub', dies Jahr wird verpasst.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Doch ich glaub', dies Jahr wird verpasst.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Doch ich glaub', dies Jahr wird verpasst.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Doch ich glaub', dies Jahr wird verpasst.

Kein Tannengrün-Tempomarsch,
Zu dick verpackt in dicker Kluft.
Letzte Pflichten, noch zu tun:
Ein paar Karten, ein paar Anruf',
Weil's um RSVP geht.
Nein danke. Keine Party-Licht'.
Heut' Heiligabend, werd' entspannen,
Sag' all meinen Einlad' ab.
Letzten Herbst hatte ich mal Zeit für mich
Derselbe Typ rief; Halloween-Party.
Wartete die ganze Nacht, dass er käme.
Diesmal sprang sein Auto nicht an.
Vergiss es, kalt, es wird schon spät.
Trotte heim zum Feiern los.
Ruhig nun entspann' ich mich.
Mach' Weihnachten diesmal richtig.

A&P hat Stolz auf mich
Mit dem kleinsten Truthähnchen weltweit.
Schon im Ofen, schön heiß und gut.
Oh Mist! Was ich vergessen hab.
Also ran an die Stiefel
Zurück hinaus in Schnee und Eis
Zum einz'gen Nacht-Supermarkt.
Was vor meine staun'nden Augen erschien?
An der Kasse der Mann, dem ich's Jahr nachlief.
'Verbringe dieses Mal allein,' sprach er.
'Ich bitte dich, dies Jahr war außer Rand.'
Ich sprach 'Ich auch, doch du bist warum.
Du sagst wohl, du Preißelbeer'd auch vergaßt?'
Und lachten urplötzlich lange sehr,
Durchschauten was geschehen war.
Dass weihnachtlicher Zauber dies Märchen
Zu einem frohen Ende führt.'

Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.
Fröhliche Weihnachten; Fröhliche Weihnachten
Konnt' dies Jahr nicht versäumen.