Текст и перевод песни All-Star Brasil - Lema

Lema

Enquanto você dormia
A gente tava por aí fazendo história
Fritando com essas bandida até umas hora
Se o mundo acabar hoje eu morro feliz
(All-star)

Por essa vida de puteiro eu me apaixonei
Sossegar não é pra mim não, (não, não)
E que tô bem melhor solteiro
E quando eu partir pro frevo
Nem vou levar meu coração, não

Porta mala cheio de garrafa
No isopor que é pra manter gelada
Uma parada na conveniência
Mas ali é só o esquenta
Calma ali é só o esquenta, yah!

Vamos chapar por que amar tá osso
Eu não tenho talento pra bom moço
Gastar até o último real do bolso
Dinheiro é só papel, o tempo é que é valioso

Vários contatos no iphone
Tamo descendo de bonde
Ligeiro com a blitz dos homi
Porta mala cheio de flagrante
Tem heineken e cush
Ela diz que sou seu crush
Porra nenhuma, my Rose
Sou só de você e mais doze

Em festa de boy ou de band
É nóis que comanda o desande
Tem rap nos auto falante
Favelado tomando champagne
E elas querendo romance
E eu só querendo uma chance
De arrastar ela pra um lanche
E fazer valer o novo lema da gang

Fazer história e fazer amor
Fazer história e fazer amor
Fazer história e fazer amor
Nem sei como a minha vida desandou
Mas desandou

Eu recitei pra ela linhas do kama sutra
E a linda donzela tremeu a estrutura
Logo senti que subiu a temperatura
Era o que eu queria, mais uma na arapuca

Na minha lista tem uns dez ou quinze motéis
Confirma com as amigas e depois pego a duplex
Hoje entro em pane e esse bang vai ser quente
Se eu te contar a fita, neguim, cê desentende

Você dormia
A gente tava por aí fazendo história
Fritando com essas bandida até umas hora
Se o mundo acabar hoje eu morro feliz
Por essa vida de puteiro eu me apaixonei
Sossegar não é pra mim não, (não, não)
É que eu tô bem melhor solteiro
E quando eu partir pro frevo
Nem levar meu coração, não!

Porta mala cheio de garrafa
No isopor que pra manter gelada
Uma parada na conveniência
Mas ali é só o esquenta
Calma ali é só o esquenta, yah!

Vamos chapar por que amar tá osso
E eu não tenho talento pra bom moço
Gastar até o último real do que bolso
Dinheiro é só papel, o tempo é que é valioso

Fazer história e fazer amor
Fazer história e fazer amor
Fazer história e fazer amor
Nem sei como a minha vida desandou
Mas desandou

Fazer história e fazer amor
Fazer história e fazer amor
Fazer história e fazer amor
Nem sei como a minha vida desandou
Mas desandou

(DJ Mau no beat)

Lema

Alors que tu dormais
On était là dehors à écrire l'histoire
En train de faire la fête avec ces filles jusqu'à pas d'heure
Si le monde devait finir aujourd'hui, je mourrais heureux
(All-star)

J'ai craqué pour cette vie de bordel
Se calmer n'est pas pour moi, (non, non)
Et je me sens bien mieux célibataire
Et quand je partirai pour le frevo
Je ne prendrai même pas mon cœur avec moi, non

Le coffre rempli de bouteilles
Dans la glacière pour les garder au frais
Un arrêt au dépanneur
Mais c'est juste pour l'échauffement
Calme, c'est juste pour l'échauffement, yah!

On va se bourrer la gueule parce qu'aimer c'est du chiant
Je n'ai pas le talent d'un bon garçon
Dépenser jusqu'au dernier euro de ma poche
L'argent n'est que du papier, c'est le temps qui est précieux

Des tonnes de contacts sur mon iPhone
On descend en bande
Attention à la police
Le coffre rempli de preuves
Y a de la Heineken et de la Kush
Elle dit que je suis son crush
Vas-y, mon Rose
Je ne suis qu'à toi et à douze autres

En fête de mec ou de filles
C'est nous qui commandons le chaos
Y a du rap dans les haut-parleurs
Des mecs du ghetto qui sirotent du champagne
Et elles veulent du romantisme
Et moi, je veux juste une chance
De l'emmener manger un truc
Et de faire en sorte que le nouveau credo du gang soit valable

Ecrire l'histoire et faire l'amour
Ecrire l'histoire et faire l'amour
Ecrire l'histoire et faire l'amour
Je ne sais même pas comment ma vie a déraillé
Mais elle a déraillé

J'ai récité pour elle des lignes du Kama Sutra
Et la belle demoiselle a tremblé de la structure
J'ai senti la température monter tout de suite
C'est ce que je voulais, une de plus dans mon piège

J'ai une dizaine ou une quinzaine de motels sur ma liste
Confirme avec les copines, puis je prends la duplex
Aujourd'hui je vais péter un câble et ce bang va être chaud
Si je te raconte l'histoire, mec, tu ne comprendras pas

Tu dormais
On était là dehors à écrire l'histoire
En train de faire la fête avec ces filles jusqu'à pas d'heure
Si le monde devait finir aujourd'hui, je mourrais heureux
J'ai craqué pour cette vie de bordel
Se calmer n'est pas pour moi, (non, non)
C'est que je me sens bien mieux célibataire
Et quand je partirai pour le frevo
Je ne prendrai même pas mon cœur avec moi, non!

Le coffre rempli de bouteilles
Dans la glacière pour les garder au frais
Un arrêt au dépanneur
Mais c'est juste pour l'échauffement
Calme, c'est juste pour l'échauffement, yah!

On va se bourrer la gueule parce qu'aimer c'est du chiant
Et je n'ai pas le talent d'un bon garçon
Dépenser jusqu'au dernier euro de ma poche
L'argent n'est que du papier, c'est le temps qui est précieux

Ecrire l'histoire et faire l'amour
Ecrire l'histoire et faire l'amour
Ecrire l'histoire et faire l'amour
Je ne sais même pas comment ma vie a déraillé
Mais elle a déraillé

Ecrire l'histoire et faire l'amour
Ecrire l'histoire et faire l'amour
Ecrire l'histoire et faire l'amour
Je ne sais même pas comment ma vie a déraillé
Mais elle a déraillé

(DJ Mau au beat)