Текст и перевод песни All That Jazz - サヨナラバス feat. COSMiC HOME

サヨナラバス feat. COSMiC HOME

予定時刻は6時
あとわずかで僕らは別々の道
君は僕の少し後ろ

涙ぐんで下を向き歩く
やるせない想いだけで
石コロ蹴飛ばしてみても
いつからなんだろう
お互いに素直になれぬまま
大切に思うほど
大事な事が言えなくなって

サヨナラバスはもうすぐ
君を迎えに来て
僕の知る事の出来ない明日へ
君を連れ去って行く
サヨナラバスよどうか
来ないでくれないか
やっぱり君が好きなんだ

今ならまだ間に合う
ほんの少しの言葉も出ないまま
バスに乗り込んで行く
後ろ姿をそっと見つめてた
お釣りを待ってる君の
振り向いた最後の笑顔
どうしてなんだろう
気付くのが遅すぎて
楽しかった時間だけ
想い出の中映し出される

サヨナラバスは君を乗せて
静かに走り出す
手を振る君が少しづつ
遠くへ行ってしまう
立ちつくす街並み
一人ぼっちには慣れてるのに
どうして涙が止まらないんだろう...

サヨナラ サヨナラ
また笑ってはなせるその日まで
僕は僕らしくいるから

Le bus des adieux feat. COSMiC HOME

Il est presque 18 heures,
encore un instant et nous prendrons des chemins différents.
Tu es légèrement derrière moi,

les larmes aux yeux, le regard vers le sol.
Ce sentiment d'impuissance,
même en tapant dans les cailloux,
depuis quand ?
Incapables d'être honnêtes l'un envers l'autre,
plus nous tenons l'un à l'autre,
moins nous arrivons à exprimer ce qui compte.

Le bus des adieux va bientôt arriver,
venir te chercher,
t'emmener vers un lendemain que je ne connais pas.
T'arracher à moi.
S'il te plaît, bus des adieux,
ne viens pas,
parce que je t'aime vraiment.

Il est encore temps,
mais les mots me manquent.
Tu montes dans le bus,
je fixe ton dos qui s'éloigne.
Ton dernier sourire,
en attendant ta monnaie,
pourquoi ?
J'ai réalisé trop tard
que seuls les moments heureux,
refont surface dans mes souvenirs.

Le bus des adieux démarre silencieusement,
t'emportant avec lui.
Ta main qui me fait signe s'éloigne peu à peu,
disparaît au loin.
Je reste immobile,
la ville m'entoure, je suis habitué à la solitude,
pourtant pourquoi ces larmes ?

Adieu, adieu,
jusqu'au jour où nous pourrons rire ensemble à nouveau.
Moi, je resterai moi-même.