Arrietty's Song - All That Jazz перевод на немецкий

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
元気な 小さい Lady
床下に ずっと 借りぐらししてたの

時には Happy, 時には Blue,
誰かに会いたい

風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている

そう、変わることのない 私の小さい世界
嫌いじゃないの でもあなたを
もっと もっと知りたくて

喜びと悲しみは いつも 織り混ざってゆく

風 髪に感じて 空を眺めたい
あなたに花 届けたい

向こうは別の世界
ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている

太陽の下で 花に囲まれて
あなたと日々 過ごしたい
この想いを胸に 新しい世界で
私らしく 生きる

Arriettys Lied

Ich bin 14 Jahre alt, ich bin hübsch
Eine lebhafte, kleine Lady
Ich habe immer unter dem Boden als Borgerin gelebt

Manchmal glücklich, manchmal traurig,
Ich möchte dich treffen

Ich möchte den Wind in meinen Haaren spüren, den Himmel betrachten
Ich möchte dir Blumen bringen

Drüben ist eine andere Welt
Schau, Schmetterlinge tanzen, sie warten auf mich

Ja, meine kleine Welt, die sich nie ändert
Ich hasse sie nicht, aber dich
möchte ich mehr und mehr kennenlernen

Freude und Traurigkeit verweben sich immer miteinander

Ich möchte den Wind in meinen Haaren spüren, den Himmel betrachten
Ich möchte dir Blumen bringen

Drüben ist eine andere Welt
Schau, Schmetterlinge tanzen, sie warten auf dich

Unter der Sonne, umgeben von Blumen,
möchte ich die Tage mit dir verbringen
Mit diesem Gefühl in meinem Herzen, in einer neuen Welt,
werde ich auf meine Weise leben