Текст и перевод песни All That Jazz - 愛は花、君はその種子

愛は花、君はその種子

やさしさを 押し流す
愛 それは川
魂を 切り裂く
愛 それはナイフ
とめどない 渇きが
愛だと いうけれど
愛は花 生命の花
君は その種子

挫けるのを 恐れて
躍らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて
チャンス逃す きみの夢
奪われるのが 嫌さに
与えない こころ
死ぬのを 恐れて
生きることが 出来ない

長い夜 ただひとり
遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない
そう おもうときには
思いだしてごらん 冬
雪に 埋もれていても
種子は春 おひさまの
愛で 花ひらく

L'amour est une fleur, et tu es sa graine

L'amour, c'est un fleuve qui emporte la douceur
L'amour, c'est un fleuve
L'amour, c'est un couteau qui déchire l'âme
L'amour, c'est un couteau
Une soif inextinguible
Que l'on appelle amour
L'amour est une fleur, la fleur de la vie
Et tu es sa graine

Tu as peur de faiblir
Ton cœur ne danse pas
Tu as peur de te réveiller
Tu rates tes chances, ton rêve
Tu as peur de perdre
Tu ne donnes pas ton cœur
Tu as peur de mourir
Tu ne peux pas vivre

Une longue nuit, seule
Un long chemin, seule
L'amour ne viendra jamais
C'est ce que tu penses
Rappelle-toi l'hiver
Même enfouie sous la neige
La graine attend le printemps
L'amour du soleil la fera fleurir