晴れた日に - All That Jazz перевод на немецкий

晴れた日に

今頃あなたが気づく頃 読みかけたページの間に
きっとよくあるような さよならの手紙

嫌いになったからでもなく 友達にももう戻れない
つまずく言葉が恋を終わらせる

ずっとこのままでもいれたのに ごめんね
なぜかそれもできないの

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
今はただ まぶたを閉じて 小犬のように忘れて
日だまりに抱かれて眠るの

こんなに晴れた日はいつでも 早く出かけようと困らせた
たぶんあの部屋にも降りそそぐ日差し

どうか寄り添っていた広い肩 優しく
今包んでいてあげて

いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ
今はただ 眠っていたい
なくした恋の痛さに泣いてしまう前に

まぶたを閉じて 今は 日だまりの中で

おきざりのシャツが揺れてる
たくさん咲いたダリアの黄色が眩しい
いくつものキスを両手で
光と風に乗せて最後に送るわ

An einem sonnigen Tag

Wenn du es jetzt wohl bemerkst, zwischen den Seiten, die du angefangen hast zu lesen,
ist sicher so ein üblicher Abschiedsbrief.

Nicht, weil ich dich nicht mehr mag, aber wir können auch keine Freunde mehr sein.
Stolpernde Worte bringen die Liebe zu einem Ende.

Wir hätten ewig so bleiben können, entschuldige.
Irgendwie kann ich nicht einmal das.

Dein zurückgelassenes Hemd weht im Wind.
Das Gelb der vielen blühenden Dahlien blendet.
Jetzt schließe ich nur meine Lider, vergesse wie ein Hündchen
und schlafe, umarmt von einem Sonnenfleck.

An solch sonnigen Tagen habe ich dich immer bedrängt, schnell aufzubrechen.
Wahrscheinlich fällt das Sonnenlicht auch in jenes Zimmer.

Bitte, mögen deine breiten Schultern, an die ich mich so sanft lehnte,
dich nun zärtlich umfangen.

Unzählige Küsse, mit beiden Händen,
sende ich dir zum Abschied auf Licht und Wind.
Jetzt will ich nur schlafen,
bevor ich über den Schmerz der verlorenen Liebe weine.

Ich schließe die Lider, jetzt, mitten im Sonnenfleck.

Dein zurückgelassenes Hemd weht im Wind.
Das Gelb der vielen blühenden Dahlien blendet.
Unzählige Küsse, mit beiden Händen,
sende ich dir zum Abschied auf Licht und Wind.