Tell Me I’m Alive - All Time Low перевод на немецкий

Tell Me I’m Alive

Just got jumped in an alley
Life's too short, picked a fight with a bouncer at a bar in the valley
Got a couple bruises and a bite mark on my lip from kissin' vampires

Let's find a park, let's kill a bottle
It's a start if there's a spark
Light up this icy heart
But baby, don't you cry for me

I'm messy, I'm reckless
I fuck shit up for breakfast
My life is a trainwreck
I'm burnin' through my paychecks
On the weekends, these cheap friends pull me into the deep end
Now I'm drownin', I'm sinkin'
It's good to feel somethin'
And I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me I'm alive

I sold my soul to the devil
For a pack of lights and a night spent in jail
I can keep as a memento
X's on my hand and a hospital bracelet
No one gets to say I never went for it

Let's find a park, let's kill a bottle
It's a start if there's a spark
Light up this icy heart
But baby, don't you cry for me

I'm messy, I'm reckless
I fuck shit up for breakfast
My life is a trainwreck
I'm burnin' through my paychecks
On the weekends, these cheap friends pull me into the deep end
Now I'm drownin', I'm sinkin'
It's good to feel somethin'

And I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me
I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me I'm alive

So pour me another and kiss me like there's no tomorrow
I wanna have your baby, let's move to Toronto
Let's fall off the face of the earth
'Cause we're all bound to die, but hey, babe, we tried
So tell me I'm alive (tell me I'm alive)
Tell me that it's all alright
Tell me I'm alive
And bring me back to life

Sag mir, dass ich lebe

Wurde gerade in einer Gasse überfallen
Das Leben ist zu kurz, hab' mich mit einem Türsteher in einer Bar im Valley geprügelt
Habe ein paar blaue Flecken und einen Bissabdruck auf meiner Lippe vom Küssen mit Vampiren

Lass uns einen Park finden, lass uns eine Flasche leeren
Es ist ein Anfang, wenn da ein Funke ist
Entfache dieses eisige Herz
Aber Baby, weine nicht um mich

Ich bin chaotisch, ich bin rücksichtslos
Ich mache Scheiße zum Frühstück
Mein Leben ist ein Trümmerhaufen
Ich verpulvere meine Gehaltsschecks
Am Wochenende ziehen mich diese billigen Freunde ins tiefe Ende
Jetzt ertrinke ich, ich sinke
Es ist gut, etwas zu fühlen
Und ich, ich will fliegen
Ich will brennen, ich will sterben
Für billige Nervenkitzel, die töten und mir sagen, dass ich lebe

Ich habe meine Seele dem Teufel verkauft
Für eine Packung Kippen und eine Nacht im Gefängnis
Die ich als Andenken behalten kann
Xe auf meiner Hand und ein Krankenhausarmband
Niemand kann sagen, ich hätte es nie versucht

Lass uns einen Park finden, lass uns eine Flasche leeren
Es ist ein Anfang, wenn da ein Funke ist
Entfache dieses eisige Herz
Aber Baby, weine nicht um mich

Ich bin chaotisch, ich bin rücksichtslos
Ich mache Scheiße zum Frühstück
Mein Leben ist ein Trümmerhaufen
Ich verpulvere meine Gehaltsschecks
Am Wochenende ziehen mich diese billigen Freunde ins tiefe Ende
Jetzt ertrinke ich, ich sinke
Es ist gut, etwas zu fühlen

Und ich, ich will fliegen
Ich will brennen, ich will sterben
Für billige Nervenkitzel, die töten und mir sagen
Ich, ich will fliegen
Ich will brennen, ich will sterben
Für billige Nervenkitzel, die töten und mir sagen, dass ich lebe

Also schenk mir noch einen ein und küss mich, als gäbe es kein Morgen
Ich will dein Baby haben, lass uns nach Toronto ziehen
Lass uns vom Erdboden verschwinden
Denn wir sind alle dazu bestimmt zu sterben, aber hey, Babe, wir haben es versucht
Also sag mir, dass ich lebe (sag mir, dass ich lebe)
Sag mir, dass alles in Ordnung ist
Sag mir, dass ich lebe
Und bring mich zurück ins Leben