Текст и перевод песни All Time Low - Tell Me I’m Alive

Tell Me I’m Alive

Just got jumped in an alley
Life's too short, picked a fight with a bouncer at a bar in the valley
Got a couple bruises and a bite mark on my lip from kissin' vampires

Let's find a park, let's kill a bottle
It's a start if there's a spark
Light up this icy heart
But baby, don't you cry for me

I'm messy, I'm reckless
I fuck shit up for breakfast
My life is a trainwreck
I'm burnin' through my paychecks
On the weekends, these cheap friends pull me into the deep end
Now I'm drownin', I'm sinkin'
It's good to feel somethin'
And I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me I'm alive

I sold my soul to the devil
For a pack of lights and a night spent in jail
I can keep as a memento
X's on my hand and a hospital bracelet
No one gets to say I never went for it

Let's find a park, let's kill a bottle
It's a start if there's a spark
Light up this icy heart
But baby, don't you cry for me

I'm messy, I'm reckless
I fuck shit up for breakfast
My life is a trainwreck
I'm burnin' through my paychecks
On the weekends, these cheap friends pull me into the deep end
Now I'm drownin', I'm sinkin'
It's good to feel somethin'

And I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me
I, I wanna fly
I wanna burn, I wanna die
For cheap thrills that kill and tell me I'm alive

So pour me another and kiss me like there's no tomorrow
I wanna have your baby, let's move to Toronto
Let's fall off the face of the earth
'Cause we're all bound to die, but hey, babe, we tried
So tell me I'm alive (tell me I'm alive)
Tell me that it's all alright
Tell me I'm alive
And bring me back to life

Dis-moi que je suis en vie

Je me suis fait agresser dans une ruelle
La vie est trop courte, j'ai cherché la bagarre avec un videur dans un bar de la vallée
J'ai quelques bleus et une morsure sur la lèvre à force d'embrasser des vampires

Trouvons un parc, vidons une bouteille
C'est un début s'il y a une étincelle
Embrase ce cœur de glace
Mais chérie, ne pleure pas pour moi

Je suis bordélique, je suis imprudent
Je fous tout en l'air dès le petit-déjeuner
Ma vie est un désastre
Je brûle tout mon salaire
Le week-end, ces amis de pacotille m'entraînent au fond du gouffre
Maintenant je me noie, je coule
C'est bon de ressentir quelque chose
Et moi, je veux m'envoler
Je veux brûler, je veux mourir
Pour des sensations fortes qui tuent et qui me disent que je suis en vie

J'ai vendu mon âme au diable
Pour un paquet de cigarettes et une nuit passée en prison
Que je peux garder en souvenir
Des croix sur ma main et un bracelet d'hôpital
Personne ne pourra dire que je n'ai jamais tenté ma chance

Trouvons un parc, vidons une bouteille
C'est un début s'il y a une étincelle
Embrase ce cœur de glace
Mais chérie, ne pleure pas pour moi

Je suis bordélique, je suis imprudent
Je fous tout en l'air dès le petit-déjeuner
Ma vie est un désastre
Je brûle tout mon salaire
Le week-end, ces amis de pacotille m'entraînent au fond du gouffre
Maintenant je me noie, je coule
C'est bon de ressentir quelque chose

Et moi, je veux m'envoler
Je veux brûler, je veux mourir
Pour des sensations fortes qui tuent et qui me disent
Moi, je veux m'envoler
Je veux brûler, je veux mourir
Pour des sensations fortes qui tuent et qui me disent que je suis en vie

Alors sers-moi un autre verre et embrasse-moi comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je veux avoir un enfant avec toi, allons vivre à Toronto
Disparaissons de la surface de la terre
Parce qu'on est tous condamnés à mourir, mais au moins, bébé, on aura essayé
Alors dis-moi que je suis en vie (dis-moi que je suis en vie)
Dis-moi que tout va bien
Dis-moi que je suis en vie
Et ramène-moi à la vie