Текст и перевод песни All Time Low - Therapy (Live)

Therapy (Live)

Alright, I tell you what
We're gonna keep it mellow for one more song, is that alright?
This next song is from our new album "Nothing Personal"
It's one of my favorite songs on the record, actually
It's called "Therapy," it goes like this

My ship went down in a sea of sound
When I woke up alone, I had everything
A handful of moments, I wish I could change
And a tongue like a nightmare that cut like a blade

In a city of fools, I was careful and cool
But they tore me apart like a hurricane
A handful of moments, I wish I could change
But I was carried away

Give me therapy, I'm a walking travesty
But I'm smiling at everything
Therapy, you were never a friend to me
You can keep all your misery

My lungs gave out as I faced the crowd
I think that keeping this up could be dangerous
I'm flesh and bone, I'm a rolling-fucking-stone
And the experts say I'm delirious

Give me therapy, I'm a walking travesty
But I'm smiling at everything
Therapy, you were never a friend to me
You can take back your misery

Arrogant boy, love yourself so no one has to
They're better off without you, they're better off without you
Arrogant boy, cause a scene like you're supposed to
They'll fall asleep without you
You're lucky if your memory remains

So give me therapy, I'm a walking travesty
But I'm smiling at everything
Therapy, you were never a friend to me
You can take back your misery

Therapy, I'm a walking travesty
But I'm smiling at everything
Therapy, you were never a friend to me
And you can choke on your misery

Thank you!

Ey, give it up for my best friend, Alex!
(Jack, you're fucking hot!)
(Yeah!) I been trying to break that fucking thing this entire tour and I finally did it
(Did you break it?) Yeah!
(It's broken?) That rules! (Ey, we're punk rock!)
No, we're not

(Hey, Jeff, hit the crowd with some lights)
Hit 'em, punch them in the face with the lights
(Punch 'em in the face with the lights, let's see this crowd)

Hello, everybody! (Hello, Hammerstein Ballroom!)
Look, look! (What's up, bro?)
There's one guy dead-center flicking us off
What's wrong, are you-are you at the wrong concert?
Let's get him laid tonight, people

He's like, "Fuck that, I can get laid on my own"
You have one mission tonight, sir
You need to start the biggest mosh pit that we've seen tonight
Marsh pit (marsh, can you do that?)

We're reinventing the mosh pit (we're reinventing it)
We've named it the marsh pit (heh, woah)
And it's really no different, except that it's filled with this guy
(This guy's ready) this dude's ready, he just saluted me
(Can you smell what The Rock is cooking!?)
Let's do it, I think they're ready (they're ready)
I think they're ready

Thérapie (en direct)

Bon, je vais te dire quoi
On va rester calme pour encore une chanson, ça te va ?
Ce prochain morceau est de notre nouvel album "Nothing Personal"
C'est l'une de mes chansons préférées de l'album, en fait
Elle s'appelle "Thérapie", ça donne ça

Mon navire a coulé dans une mer de son
Quand je me suis réveillé seul, j'avais tout
Une poignée de moments, que j'aimerais changer
Et une langue comme un cauchemar qui tranchait comme une lame

Dans une ville de fous, j'étais prudent et cool
Mais ils m'ont déchiré comme un ouragan
Une poignée de moments, que j'aimerais changer
Mais j'ai été emporté

Donne-moi de la thérapie, je suis une tragédie ambulante
Mais je souris à tout
Thérapie, tu n'as jamais été une amie pour moi
Tu peux garder toute ta misère

Mes poumons ont lâché face à la foule
Je pense que continuer comme ça pourrait être dangereux
Je suis chair et os, je suis une pierre qui roule
Et les experts disent que je suis délirant

Donne-moi de la thérapie, je suis une tragédie ambulante
Mais je souris à tout
Thérapie, tu n'as jamais été une amie pour moi
Tu peux reprendre ta misère

Garçon arrogant, aime-toi toi-même pour que personne d'autre n'ait à le faire
Ils sont mieux sans toi, ils sont mieux sans toi
Garçon arrogant, provoque un scandale comme tu es censé le faire
Ils s'endormiront sans toi
Tu as de la chance si ton souvenir persiste

Alors donne-moi de la thérapie, je suis une tragédie ambulante
Mais je souris à tout
Thérapie, tu n'as jamais été une amie pour moi
Tu peux reprendre ta misère

Thérapie, je suis une tragédie ambulante
Mais je souris à tout
Thérapie, tu n'as jamais été une amie pour moi
Et tu peux t'étouffer avec ta misère

Merci !

Hé, applaudissez mon meilleur ami, Alex !
(Jack, tu es foutrement sexy !)
(Ouais !) J'essaye de casser cette foutue chose depuis toute la tournée et je l'ai enfin fait
(Tu l'as cassée ?) Ouais !
(Elle est cassée ?) C'est génial ! (Hé, on est punk rock !)
Non, on ne l'est pas

(Hé, Jeff, frappe la foule avec des lumières)
Frappe-les, frappe-les au visage avec les lumières
(Frappe-les au visage avec les lumières, regardons cette foule)

Bonjour à tous ! (Bonjour, Hammerstein Ballroom !)
Regarde, regarde ! (Quoi de neuf, mon pote ?)
Il y a un mec au centre qui nous fait un doigt d'honneur
C'est quoi le problème, tu es au mauvais concert ?
On va le faire passer une bonne soirée, les gens

Il fait genre, "Foutez le camp, je peux me faire draguer tout seul"
Tu as une mission ce soir, mon pote
Tu dois lancer le plus gros pogot qu'on ait vu ce soir
Marais pogot (marais, tu peux le faire ?)

On réinvente le pogot (on le réinvente)
On l'a baptisé le marais pogot (heh, ouais)
Et c'est vraiment pas différent, sauf que c'est rempli de ce mec
(Ce mec est prêt) ce mec est prêt, il vient de me saluer
(Vous sentez ce que The Rock est en train de cuisiner !?)
On y va, je pense qu'ils sont prêts (ils sont prêts)
Je pense qu'ils sont prêts