Текст и перевод песни All Too Much - More Than a Friend

More Than a Friend

Monday morning I call you up
How was your weekend?
I just can′t stop
It's Tuesday and you′re stressed again
I'll rub your back I'm such a good friend
Wednesday and I′m feeling fine
Another guy moved you down his line
Thursday we′d go rent a flick
Watch it close together we still don't click
There I′ve said it again
I think of you as more than a friend
There I've said it again
I think of you as more than a friend
Friday and the weekend′s here
I didn't make plans
In case you′re clear
I'll be round at half past nine
You said you're going out
I said “Have a nice timeâ€
Saturday we′ve got a date
It′s a daytime thing
You've gotta be somewhere late
Anyway I′m next to you
There's nothing more I′d rather do
There I've said it again
I think of you as more than a friend
There I′ve said it again
I think of you as more than a friend
I can't stop now I can't stop now
Can′t turn back now
Wouldn′t want to anyhow
Sunday is a day of rest
But I've gotta get something off my chest
I wanted to tell you on the phone
But I′m coming over
You're alone
Things are cool
Don′t get me wrong
But I want more
Check out this song
Together we can make it work
I hope you don't think that I′m a jerk
There I've said it again
I think of you as more than a friend
There I've said it again
I think of you as more than a friend
There I′ve said it again
I think of you as more than a friend
There I′ve said it again
I think of you as more than a friend
There I've said it again
There I′ve said it again
There I've said it again
There I′ve said it again
And again and again
And again and again

Plus qu'un ami

Lundi matin, je t'appelle
Comment s'est passé ton week-end ?
Je n'arrive pas à arrêter
C'est mardi et tu es stressé à nouveau
Je te masserai le dos, je suis un si bon ami
Mercredi et je me sens bien
Un autre mec t'a fait descendre dans sa liste
Jeudi, on irait louer un film
Le regarder tout près, on ne s'entend toujours pas
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Vendredi et le week-end est là
Je n'ai pas fait de plans
Au cas où tu sois libre
Je serai là vers 9h30
Tu as dit que tu sortais
J'ai dit "Passe une bonne soirée"
Samedi, on a un rendez-vous
C'est un truc de jour
Tu dois être quelque part tard
De toute façon, je suis à côté de toi
Il n'y a rien de plus que j'aimerais faire
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, je ne peux pas m'arrêter maintenant
Je ne peux pas faire marche arrière maintenant
Je n'aurais pas envie de le faire de toute façon
Dimanche est un jour de repos
Mais je dois te dire quelque chose
Je voulais te le dire au téléphone
Mais je viens
Tu es seule
Les choses sont cool
Ne te méprends pas
Mais je veux plus
Écoute cette chanson
Ensemble, on peut faire que ça marche
J'espère que tu ne penses pas que je suis un crétin
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je l'ai dit à nouveau
Je te vois comme plus qu'un ami
Je l'ai dit à nouveau
Je l'ai dit à nouveau
Je l'ai dit à nouveau
Je l'ai dit à nouveau
Et encore et encore
Et encore et encore