Dot - All перевод на немецкий

Dot

it's not my fault,
it wasn't up to you.
christmas eve comes once a year
and that will never do.
your image started fading,
i closed my eyes to see.
tell me do you close your eyes for me?

now your door seems half a world away,
the price of gasoline is more than i can pay.
plus i don't have a car
i can call my very own,
i guess i'll spend another night alone.

if i could say that i'm sorry,
who would i say it to?
besides apologies mean less than dirt to folks like me and you.
you know it's true.
should i say too bad, or so what?
what's appropriate? should i show it?
call you on the phone and let you know it?

back at my house there's nothing on tv,
the bathroom mirror casts confusing looks from me to me.
i watched you from a distance,
for too briefly held you close,
i guess that's just the way this story goes.

Punkt

Es ist nicht meine Schuld,
Es lag nicht an dir.
Heiligabend ist nur einmal im Jahr
Und das genügt niemals.
Dein Bild begann zu verblassen,
Ich schloss meine Augen, um zu sehen.
Sag mir, schließt du deine Augen für mich?

Jetzt scheint deine Tür eine halbe Welt entfernt,
Der Benzinpreis ist höher, als ich bezahlen kann.
Außerdem habe ich kein Auto,
das ich mein Eigen nennen kann,
Ich schätze, ich werde eine weitere Nacht allein verbringen.

Wenn ich sagen könnte, dass es mir leidtut,
Wem würde ich es sagen?
Außerdem bedeuten Entschuldigungen Leuten wie dir und mir weniger als Dreck.
Du weißt, es ist wahr.
Soll ich sagen 'Schade', oder 'Na und'?
Was ist angemessen? Soll ich es zeigen?
Dich anrufen und es dich wissen lassen?

Zurück in meinem Haus läuft nichts im Fernsehen,
Der Badezimmerspiegel wirft verwirrende Blicke von mir zu mir.
Ich beobachtete dich aus der Ferne,
hielt dich zu kurz nah bei mir,
Ich schätze, so geht diese Geschichte eben.