Текст и перевод песни All - Dot

Dot

It's not my fault,
It wasn't up to you.
Christmas eve comes once a year
And that will never do.
Your image started fading,
I closed my eyes to see.
Tell me do you close your eyes for me?

Now your door seems half a world away,
The price of gasoline is more than i can pay.
Plus i don't have a car
I can call my very own,
I guess i'll spend another night alone.

If i could say that i'm sorry,
Who would i say it to?
Besides apologies mean less than dirt to folks like me and you.
You know it's true.
Should i say too bad, or so what?
What's appropriate? should i show it?
Call you on the phone and let you know it?

Back at my house there's nothing on tv,
The bathroom mirror casts confusing looks from me to me.
I watched you from a distance,
For too briefly held you close,
I guess that's just the way this story goes.

Point

Ce n'est pas de ma faute,
Cela ne dépendait pas de toi.
La veille de Noël arrive une fois par an
Et ça ne fera jamais l'affaire.
Ton image a commencé à s'estomper,
J'ai fermé les yeux pour voir.
Dis-moi, fermes-tu les yeux pour moi ?

Maintenant, ta porte semble à des kilomètres,
Le prix de l'essence est plus cher que ce que je peux payer.
De plus, je n'ai pas de voiture
Que je peux appeler mienne,
Je suppose que je passerai une autre nuit seul.

Si je pouvais dire que je suis désolé,
À qui le dirais-je ?
D'ailleurs, les excuses valent moins que la poussière pour des gens comme toi et moi.
Tu sais que c'est vrai.
Devrais-je dire tant pis, ou quoi ?
Qu'est-ce qui est approprié ? Devrais-je le montrer ?
Te téléphoner et te le faire savoir ?

De retour chez moi, il n'y a rien à la télé,
Le miroir de la salle de bain me lance des regards déroutants de moi à moi.
Je t'ai observée de loin,
Trop brièvement je t'ai tenue dans mes bras,
Je suppose que c'est comme ça que cette histoire se termine.