Nobody's - All перевод на немецкий

Nobody's

Bathing in the blue light nightmare of the t.v. war. it's too late, i'm tired, but i can't see sleeping. simple central fact i can't ignore-nobody's hands are clean. watch close, history shows the one familiar hell we know. birthright violence, cemetery silence, makes me sick and sorry for us all. poison sky and poison sea. too bad we can't say we don't know better. both hands are tied by need and greed nobody's hands are clean. watch close, history shows the one familiar hell we know. birthright violence, cemetery silence, endless marching armies. ancient rages, sacred pages, makes me sick and sorry for us all. nobody's hands are clean, it's true and it's obscene. the whole god damned human race and me. born through love and blood, alone and naked. condemned forever to be free, nobody's hands are clean.

Niemandes

Baden im blauen Lichtalbtraum des Fernsehkrieges. Es ist zu spät, ich bin müde, aber ich kann nicht schlafen. Einfache zentrale Tatsache, die ich nicht ignorieren kann - niemandes Hände sind sauber. Schau genau hin, die Geschichte zeigt die eine vertraute Hölle, die wir kennen. Geburtsrecht Gewalt, Friedhofsstille, macht mich krank und es tut mir leid für uns alle. Vergifteter Himmel und vergiftetes Meer. Zu schade, dass wir nicht sagen können, wir wüssten es nicht besser. Beide Hände sind durch Not und Gier gefesselt, niemandes Hände sind sauber. Schau genau hin, die Geschichte zeigt die eine vertraute Hölle, die wir kennen. Geburtsrecht Gewalt, Friedhofsstille, endlos marschierende Armeen. Uralte Wut, heilige Seiten, macht mich krank und es tut mir leid für uns alle. Niemandes Hände sind sauber, es ist wahr und es ist obszön. Die ganze gottverdammte Menschheit und ich. Geboren durch Liebe und Blut, allein und nackt. Verdammt, für immer frei zu sein, niemandes Hände sind sauber.