Zor - Allame , Hasip Aksu перевод на немецкий

Zor

Sesi hoş uzakta çalınca davul
Yalan aşk kalbime hep ateşle barut
Tanımamazdan gelir elinde bol para pul
Bi sırtlan bi timsah yanında karadul

Tadım yok ara dur bana o yalanı diretme
Bu doğrulukta konu, leke varsa zürriyette
Yumruklarını öfke kesmiyorsa küfür etmek
Nefes veripte almamak var her istenen dilekte

Güç gelir bilekten ilhamım çok sever akşamı
Kelimelerle intihar bi başkadır!
Aynalara sert yapan dışardan çatar kaşları
Bu punch derinden gelir sigaraya başlatır

Masalın can yakan bölümü değişmeyen sonudur
Zordur elbet ağzına kadar pislikle solunum
Duygusuzluk uykusunda nefretten yorulup
Sevgilerle elveda bugün cehennem yolumuz

Zor yarın gidiyor elimden, korkuyorum sevenimden
Halim yok ki sevilmen zor, zor, zooor.
Yarın gidiyor elimden, korkuyorum sevenimden
Halim yok ki sevilmen zor, zor, zooor.

Kalbinden çaldığım bu dünyanın nabz hızı
Seni sevdiğini sandığın, leş odaların gülen kızı
Yanlış yaptın haklısın o aynandaki piç nasıl
Bu kumpasın bi çıkışı var mı söyle bana durum nasıl?

Konunun aslı buydu fayda vermez üzülme
Umrunda değil kimsenin hayat tarafından düzülmen!
Büyütme derdi kafanın içine gömülü sanki ünser
Bu darbe dostlarından hata, yürekten gülmen

Kaybetme ümidin gerek diyor vaat verip
Bi dakikadan sonra önemi yoktur hiç saatlerin
Döktüğün her sırrı anlatır bayat biri
Fay hattı sanki acı zamanla başlayan dram flim!

Bilen bilir, gidipte dönmemek var uzaktan iyi
Bu gördüğün rüya değil saçmalığa meyil
Dünyanın kalbi yok eğil savaş alâmet ve beyin
Haysiyet kırılmaması gereken ruh direğin!

Zor yarın gidiyor elimden, korkuyorum sevenimden
Halim yok ki sevilmen zor, zor, zooor.
Yarın gidiyor elimden, korkuyorum sevenimden
Halim yok ki sevilmen zor, zor, zooor.

Zor yarın gidiyor elimden, korkuyorum sevenimden
Halim yok ki sevilmen zor, zor, zooor.
Yarın gidiyor elimden, korkuyorum sevenimden
Halim yok ki sevilmen zor, zor, zooor.

Schwer

Die Trommel klingt schön, wenn sie aus der Ferne schlägt
Falsche Liebe ist für mein Herz stets Feuer und Pulver
Sie spielt die Unbekannte, hat sie viel Geld in der Hand
Eine Hyäne, ein Krokodil, daneben eine schwarze Witwe

Ich hab keine Lust, hör auf, mir diese Lüge aufzudrängen
Hier geht es um Wahrheit, wenn ein Makel da ist, liegt er in der Abstammung
Wenn Fäuste die Wut nicht stillen, dann das Fluchen
In jedem ersehnten Wunsch liegt das Ausatmen ohne wieder einzuatmen

Kraft kommt aus dem Handgelenk, meine Inspiration liebt den Abend
Selbstmord mit Worten ist etwas anderes!
Wer vor Spiegeln den Harten spielt, runzelt draußen die Stirn
Dieser Punch kommt von tief innen, bringt dich zum Rauchen

Der schmerzhafte Teil des Märchens ist sein unveränderliches Ende
Schwer ist es gewiss, bis zum Hals im Dreck zu atmen
Im Schlaf der Gefühlslosigkeit vom Hass ermüdet
Auf Wiedersehen mit Liebe, heute ist unser Weg die Hölle

Schwer, das Morgen entgleitet meiner Hand, ich fürchte mich vor der, die mich liebt
Ich habe keine Kraft mehr, von dir geliebt zu werden ist schwer, schwer, schweeeer.
Das Morgen entgleitet meiner Hand, ich fürchte mich vor der, die mich liebt
Ich habe keine Kraft mehr, von dir geliebt zu werden ist schwer, schwer, schweeeer.

Der Pulsschlag dieser Welt, den ich deinem Herzen stahl
Das lachende Mädchen aus den schäbigen Zimmern, das du zu lieben glaubtest
Du hast falsch gehandelt, du hast recht, wie ist dieser Bastard in deinem Spiegel?
Gibt es einen Ausweg aus dieser Verschwörung? Sag mir, wie ist die Lage?

Das war der Kern der Sache, sei nicht traurig, es nützt nichts
Es kümmert niemanden, dass das Leben dich fickt!
Mach das Problem nicht größer, es ist in deinem Kopf vergraben wie ein Geschwür
Der Schlag kam von Freunden, der Fehler war dein herzliches Lachen

Verliere die Hoffnung nicht, heißt es, und man gibt Versprechen
Nach einer Minute haben die Uhren keinerlei Bedeutung mehr
Jedes Geheimnis, das du ausplauderst, erzählt ein abgestandener Typ weiter
Wie eine Verwerfungslinie ist der Schmerz, ein Drama-Film, der mit der Zeit beginnt!

Wer es weiß, weiß es; es gibt das Weggehen ohne Wiederkehr, aus der Ferne ist es gut
Das, was du siehst, ist kein Traum, sondern eine Neigung zur Absurdität
Die Welt hat kein Herz, beuge dich, Krieg, Zeichen und Verstand
Würde ist die Säule der Seele, die nicht gebrochen werden darf!

Schwer, das Morgen entgleitet meiner Hand, ich fürchte mich vor der, die mich liebt
Ich habe keine Kraft mehr, von dir geliebt zu werden ist schwer, schwer, schweeeer.
Das Morgen entgleitet meiner Hand, ich fürchte mich vor der, die mich liebt
Ich habe keine Kraft mehr, von dir geliebt zu werden ist schwer, schwer, schweeeer.

Schwer, das Morgen entgleitet meiner Hand, ich fürchte mich vor der, die mich liebt
Ich habe keine Kraft mehr, von dir geliebt zu werden ist schwer, schwer, schweeeer.
Das Morgen entgleitet meiner Hand, ich fürchte mich vor der, die mich liebt
Ich habe keine Kraft mehr, von dir geliebt zu werden ist schwer, schwer, schweeeer.