Çaresi Yok - Allame , Hasip Aksu перевод на немецкий

Çaresi Yok

Sessizlik dilimdeyken konuşacak sözüm yok (yok)
Her güne ölüm derken yaşatacak ceset çok
Bugün zamanım az
Yoruldum insansı muhabbetinden, sus

Aynadaki canlı ruhsuz intihar kusursuz
Gülümsemek
Kustum duvarlara
Muhtacım dualara
Beni bu beynin içine hapseden bütün kurallara
Bırakın beni bana

Çaresi yok, çaresi yok (yok)
Nefesim duyulduğu an için varım
Çaresi yok (yok)
Nefesim duyulduğu an için varım

Ne istersen al yanına, götür
Bırak beni sorma bana
Çıkarım dünyandan
Hiç yokmuşum gibi davranma bana

Ne istersen al yanına, götür
Bırak beni sorma bana
Çıkarım dünyandan
Hiç yokmuşum gibi davranma bana

Kapımda dert, içimde savaş, kafamda hayat
Gelecek pistol dayar, umudun iskontoya
Gururun elleri kul köle bir kolpaya
Öfkenin içimde devinimi bu benim en özelime volkana dönüşüp patlar
Kol kola gir, kir kara pis parazit insanlık risk almaya başlar
Taşlar yerinde başlar dik, ufuk çizgisi yok dandik hayatımın içinde
Dört oda, beat, aşkım, bi′ de benim en ilkel halim (sev ihtimali)

İmtihanım tutup etini kenara fırlat ellerinle kopart bari
Yok çaresi bana ilaç önermeyin borç insan derileri verin daha iyi
Sonra da dostluk bekleme benden, cehennemde sana eşlik ederim
Birikimin kurtçuklara dönüştü mezarında ve yavaşça deşti kefeni
İyiliğin gelmiş eceli gülmedi yüzün evlat kötülüğü ektin ekeli
Hiç dönüp bakma geriye batarsın geçmişin üstünden de lekeni

Tutsaklık cinnet, mahkûma bi' saniyelik gökyüzü cennet
Susmak erdem ama konuşacak hâlin varsa bi′ nebze
Cellâdın elindekinden ibaretsin sen hayatın onların idaresinde
Düş kalk, düş tekrâr uçmak sana düş ama denemek ellerinde

Dert ile doğ, dert ile yaşa, zevk ile büyü, dertliği ezerek vezir ol
Ruh koca gedik ama denizi yok, safına yardım talep et sesini yor
Bu kara gökyüzü dünyana bilezik oldu, kâbusu biziz ona verilen dev ordu
Rahatını bozma hayatının dinamosu kara para, mal, mülk ve korku

Ne istersen al yanına, götür
Bırak beni sorma bana
Çıkarım dünyandan
Hiç yokmuşum gibi davranma bana

Ne istersen al yanına, götür
Bırak beni sorma bana
Çıkarım dünyandan
Hiç yokmuşum gibi davranma bana

Ne istersen al yanına, götür
Bırak beni sorma bana
Çıkarım dünyandan
Hiç yokmuşum gibi davranma bana

Es gibt keine Lösung

Während Stille auf meiner Zunge liegt, habe ich keine Worte zu sprechen (nein)
Während ich jeden Tag Tod nenne, gibt es viele Leichen zum Leben
Heute habe ich wenig Zeit
Ich bin müde von menschenähnlichen Gesprächen, sei still

Das Lebendige im Spiegel ist seelenlos, der Selbstmord makellos
Lächeln
Ich habe an die Wände gekotzt
Ich bin auf Gebete angewiesen
Auf all die Regeln, die mich in diesem Gehirn einsperren
Lasst mich mir selbst überlassen

Es gibt keine Lösung, es gibt keine Lösung (nein)
Ich existiere nur für den Moment, in dem mein Atem gehört wird
Es gibt keine Lösung (nein)
Ich existiere nur für den Moment, in dem mein Atem gehört wird

Nimm mit dir, was du willst, trag es fort
Lass mich, frag mich nicht
Ich werde aus deiner Welt verschwinden
Behandle mich nicht so, als hätte es mich nie gegeben

Nimm mit dir, was du willst, trag es fort
Lass mich, frag mich nicht
Ich werde aus deiner Welt verschwinden
Behandle mich nicht so, als hätte es mich nie gegeben

Sorgen an meiner Tür, Krieg in mir, Leben in meinem Kopf
Die Zukunft zielt mit der Pistole, Hoffnung zum Rabattpreis
Die Hände des Stolzes sind Diener und Sklave eines Schwindels
Die Bewegung des Zorns in mir, das verwandelt sich in meinem Innersten zu einem Vulkan und explodiert
Arm in Arm, Schmutz, schwarzer, dreckiger Parasit, die Menschheit beginnt Risiken einzugehen
Die Steine sitzen fest, Köpfe hoch, keine Horizontlinie in meinem schäbigen Leben
Vier Zimmer, Beat, meine Liebe, und dann noch mein primitivstes Ich (die Möglichkeit zu lieben)

Meine Prüfung: Pack das Fleisch, wirf es weg, reiß es wenigstens mit deinen Händen ab
Es gibt keine Lösung, schlagt mir keine Medizin vor, gebt mir Schulden und Menschenhäute, das ist besser
Erwarte danach keine Freundschaft von mir, ich werde dir in der Hölle Gesellschaft leisten
Deine Ersparnisse wurden zu Maden in deinem Grab und durchbohrten langsam das Leichentuch
Die Todesstunde des Guten ist gekommen, dein Gesicht hat nicht gelacht, Kind, seit du das Böse gesät hast
Schau niemals zurück, du wirst versinken, dein Makel befleckt auch deine Vergangenheit

Gefangenschaft ist Wahnsinn, für den Häftling ist eine Sekunde Himmel ein Paradies
Schweigen ist eine Tugend, aber nur, wenn du überhaupt die Kraft zum Reden hast
Du bestehst nur aus dem, was der Henker in der Hand hält, dein Leben steht unter ihrer Verwaltung
Falle, steh auf, falle wieder, fliegen ist dein Traum, aber es zu versuchen liegt in deinen Händen

Werde mit Sorgen geboren, lebe mit Sorgen, wachse mit Vergnügen, werde Wesir, indem du die Sorgenvollen zerquetschst
Die Seele ist eine riesige Lücke, aber ohne Meer, bitte die Naiven um Hilfe, strapaziere deine Stimme
Dieser schwarze Himmel wurde zu einem Armreif für deine Welt, wir sind der Albtraum, die riesige Armee, die ihm gegeben wurde
Stör deine Ruhe nicht, der Dynamo deines Lebens ist Schwarzgeld, Waren, Besitz und Angst

Nimm mit dir, was du willst, trag es fort
Lass mich, frag mich nicht
Ich werde aus deiner Welt verschwinden
Behandle mich nicht so, als hätte es mich nie gegeben

Nimm mit dir, was du willst, trag es fort
Lass mich, frag mich nicht
Ich werde aus deiner Welt verschwinden
Behandle mich nicht so, als hätte es mich nie gegeben

Nimm mit dir, was du willst, trag es fort
Lass mich, frag mich nicht
Ich werde aus deiner Welt verschwinden
Behandle mich nicht so, als hätte es mich nie gegeben