Baba - Allame перевод на немецкий

Baba

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

Duvarları kir
Evin iki oda bir boşluk
Lastikleri giy
Okulun yolu belirir
Karanlık üzerime gelir
Konuşamamak ise derin
Kaçıncı meridyenin ötesinde hatırlanabilirim birebir (söyle)

Bu travma, özlem çocuk kursağıma
Takılı zoka bunun geri dönüşü yok
İnmiş yutağıma
İlk sigaramın adı Samsun
Hoş düşmek baba tuzağına
Aldanma, güldüğüme kazdıkça buldun fazladan bol drama

Kalbim şehir mezarlığı, isteme
İçinde tanıdık yüzler, onlarca iskelet (ey)
Ruhumda yara kalıcı darp izleri
Bir yanım eksik, bir yanım hasret denizlere (ey)

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

Mahalle yokuşları dik
Toy umutlarımın içi kin
Önce onu temizlemeli
Para kaybeder önemini
Sırada yaşama savaşı var
İlk olarak ayakta kalmalılar
Bu dibin en dibi son derece gerçek
Al yap ödevini

Kusurun yalnızlıksa
Hislerin ona sığar
Babadan miras kanser
Ermiş midir huzura?
Bir metrekare parsel
Taşında tek bir mısra
Baba gittin hasretiz ayaklarının tozuna

Kalbim şehir mezarlığı, isteme
İçinde tanıdık yüzler, onlarca iskelet (ey)
Ruhumda yara kalıcı darp izleri
Bir yanım eksik, bir yanım hasret denizlere (ey)

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

Papa

Meine erste Enttäuschung war dein Fortgehen, Papa
Kann Sehnsucht jemals hinter meine Augenlider passen?
Auch wenn Jahre vergehen, die Erinnerungen
Bleiben für immer mit sechs Jahren, dort stehen

Meine erste Enttäuschung war dein Fortgehen, Papa
Kann Sehnsucht jemals hinter meine Augenlider passen?
Auch wenn Jahre vergehen, die Erinnerungen
Bleiben für immer mit sechs Jahren, dort stehen

Die Wände sind schmutzig
Das Haus zwei Zimmer, eine Leere
Zieh die Gummisohlen an
Der Schulweg zeichnet sich ab
Dunkelheit kommt über mich
Nicht sprechen zu können, ist tief
Jenseits welchen Längengrades kann ich genau so erinnert werden? (sag)

Dieses Trauma, Sehnsucht in meiner Kindheitskehle
Ein Haken, keine Rückkehr davon
Steckt in meinem Schlund
Meine erste Zigarette hieß Samsun
Süß, in Papas Falle zu tappen
Lass dich nicht täuschen, wenn ich lache, je mehr du gräbst, desto mehr Drama findest du

Mein Herz ist ein Stadtfriedhof, frag nicht
Dutzende Skelette, bekannte Gesichter darin (ey)
In meiner Seele bleibende Narben von Schlägen
Eine Seite fehlt, eine Seite Sehnsucht nach den Meeren (ey)

Meine erste Enttäuschung war dein Fortgehen, Papa
Kann Sehnsucht jemals hinter meine Augenlider passen?
Auch wenn Jahre vergehen, die Erinnerungen
Bleiben für immer mit sechs Jahren, dort stehen

Meine erste Enttäuschung war dein Fortgehen, Papa
Kann Sehnsucht jemals hinter meine Augenlider passen?
Auch wenn Jahre vergehen, die Erinnerungen
Bleiben für immer mit sechs Jahren, dort stehen

Die Gassen im Viertel sind steil
Meine naiven Hoffnungen voller Groll
Zuerst muss das gereinigt werden
Geld verliert seine Bedeutung
Als nächstes kommt der Kampf ums Überleben
Zuerst müssen sie auf den Beinen bleiben
Der absolute Grund, das ist die härteste Wahrheit
Nimm und mach deine Hausaufgaben

Wenn dein Fehler Einsamkeit ist
Passen deine Gefühle hinein
Vom Vater geerbt, der Krebs
Hat er Frieden gefunden?
Ein Quadratmeter Grund
Auf dem Stein nur ein Vers
Papa, du gingst, wir vermissen den Staub unter deinen Füßen

Mein Herz ist ein Stadtfriedhof, frag nicht
Dutzende Skelette, bekannte Gesichter darin (ey)
In meiner Seele bleibende Narben von Schlägen
Eine Seite fehlt, eine Seite Sehnsucht nach den Meeren (ey)

Meine erste Enttäuschung war dein Fortgehen, Papa
Kann Sehnsucht jemals hinter meine Augenlider passen?
Auch wenn Jahre vergehen, die Erinnerungen
Bleiben für immer mit sechs Jahren, dort stehen

Meine erste Enttäuschung war dein Fortgehen, Papa
Kann Sehnsucht jemals hinter meine Augenlider passen?
Auch wenn Jahre vergehen, die Erinnerungen
Bleiben für immer mit sechs Jahren, dort stehen