Текст и перевод песни Allame - Baba

Baba

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

Duvarları kir
Evin iki oda bir boşluk
Lastikleri giy
Okulun yolu belirir
Karanlık üzerime gelir
Konuşamamak ise derin
Kaçıncı meridyenin ötesinde hatırlanabilirim birebir (söyle)

Bu travma, özlem çocuk kursağıma
Takılı zoka bunun geri dönüşü yok
İnmiş yutağıma
İlk sigaramın adı Samsun
Hoş düşmek baba tuzağına
Aldanma, güldüğüme kazdıkça buldun fazladan bol drama

Kalbim şehir mezarlığı, isteme
İçinde tanıdık yüzler, onlarca iskelet (ey)
Ruhumda yara kalıcı darp izleri
Bir yanım eksik, bir yanım hasret denizlere (ey)

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

Mahalle yokuşları dik
Toy umutlarımın içi kin
Önce onu temizlemeli
Para kaybeder önemini
Sırada yaşama savaşı var
İlk olarak ayakta kalmalılar
Bu dibin en dibi son derece gerçek
Al yap ödevini

Kusurun yalnızlıksa
Hislerin ona sığar
Babadan miras kanser
Ermiş midir huzura?
Bir metrekare parsel
Taşında tek bir mısra
Baba gittin hasretiz ayaklarının tozuna

Kalbim şehir mezarlığı, isteme
İçinde tanıdık yüzler, onlarca iskelet (ey)
Ruhumda yara kalıcı darp izleri
Bir yanım eksik, bir yanım hasret denizlere (ey)

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

İlk hayal kırıklığım uzaklara gidişin baba
Hasret hiç sığar mı göz kapaklarıma?
Üstünden yıllar geçse bile anılar
Hep altı yaşımda, orada kalacak

Baba

Ma première déception, c'est ton départ, mon père
Le désir te manquera-t-il jamais, dans mes paupières ?
Même si des années passent, les souvenirs
Seront toujours là, lorsque j'avais six ans

Ma première déception, c'est ton départ, mon père
Le désir te manquera-t-il jamais, dans mes paupières ?
Même si des années passent, les souvenirs
Seront toujours là, lorsque j'avais six ans

Les murs sont sales
La maison, c'est deux pièces et un vide
Mets tes chaussures
Le chemin de l'école apparaît
L'obscurité m'envahit
L'incapacité à parler, c'est profond
Quel est le méridien au-delà duquel on peut se souvenir de moi, parfaitement (dis-le) ?

Ce traumatisme, cette nostalgie, dans ma gorge d'enfant
Un crochet coincé, il n'y a pas de retour en arrière
Il est descendu dans ma gorge
Ma première cigarette, elle s'appelait Samsun
Tomber dans le piège, mon père
Ne te laisse pas bercer, par mes rires, tu as trouvé encore plus de drame, que tu as creusé toi-même

Mon cœur, c'est un cimetière urbain, ne le demande pas
Il y a des visages familiers à l'intérieur, des dizaines de squelettes (eh)
Des cicatrices de coups violents, dans mon âme
Une partie de moi manque, une partie de moi est nostalgique des mers (eh)

Ma première déception, c'est ton départ, mon père
Le désir te manquera-t-il jamais, dans mes paupières ?
Même si des années passent, les souvenirs
Seront toujours là, lorsque j'avais six ans

Ma première déception, c'est ton départ, mon père
Le désir te manquera-t-il jamais, dans mes paupières ?
Même si des années passent, les souvenirs
Seront toujours là, lorsque j'avais six ans

Les collines du quartier sont raides
L'intérieur de mes espoirs enfantins, c'est la haine
Il faut d'abord la nettoyer
L'argent perd de son importance
La guerre de la vie est en cours
Il faut d'abord que les gens tiennent debout
C'est le fond du fond, extrêmement réel
Fais tes devoirs

Si la solitude est ton défaut
Tes sentiments peuvent s'y loger
Le cancer, héritage de mon père
A-t-il trouvé la paix ?
Un mètre carré de terrain
Une seule phrase gravée dans la pierre
Mon père, tu es parti, nous sommes nostalgiques de la poussière de tes pieds

Mon cœur, c'est un cimetière urbain, ne le demande pas
Il y a des visages familiers à l'intérieur, des dizaines de squelettes (eh)
Des cicatrices de coups violents, dans mon âme
Une partie de moi manque, une partie de moi est nostalgique des mers (eh)

Ma première déception, c'est ton départ, mon père
Le désir te manquera-t-il jamais, dans mes paupières ?
Même si des années passent, les souvenirs
Seront toujours là, lorsque j'avais six ans

Ma première déception, c'est ton départ, mon père
Le désir te manquera-t-il jamais, dans mes paupières ?
Même si des années passent, les souvenirs
Seront toujours là, lorsque j'avais six ans