Bavul - Allame перевод на немецкий

Bavul

E yav yov

Bu zombi ruhen hasta
Gelecek on yıl için şüpheli ciğerlerim, sigara mevzu, pay kap'cak mirastan
Bu son günlerde yağmurlar çoğaldı
Dikkatim kayıpken iyice şiirlerden nefret ettim hatta
Şu melankolik suskunluklar çoğu zaman komiktir
Acının insanlarla eş değer bi' ortak hali yok ki
Hepimiz aynı kırgınlığı yaşasaydık şayet
Biri kahrolurken başka sana gülünç olmazdı di mi?
"Kaç, vaktin varken git!" diyor aklım
Lanet umutları 13 yıl evvel can kaybında bıraktım
"Şeytanın bacaklarını kır!" diyor artık mantık
Unutmak yalnız bugün güzel geleceğini karartır
Yazdıkça daha da öfkeliniyorsun
Dünya kapat çeneni, sesin beni deli ediyor, sus
Veyahut konuş, dediğin olsun
Zarardan dönme lüksün yok
Şuandan itibaren hiç geçer mi forsun? (Hayır)

Tüm hayatım bavuluma sığar
Küs yaşıyorum, terk etti doğa
Dört duvar yalnızlığıma boğar
Sor, hiç umudun var mı daha?

Tüm hayatım bavuluma sığar
Küs yaşıyorum, terk etti doğa
Dört duvar yalnızlığıma boğar
Sor, hiç umudun var mı daha?

(Uh) Başım belada, gözyaşına terk vedalar
Birlikte güçsüzüz geçirmiyor, yekpare dağlar
Tek başıma suçluyum, vicdansız mahkemen mübalağa
Hem insan ol hem iyilik yeşertsin, dünya ne alâ
Sabah fenalar, akşam alkol krizleri
Aitsizlik önlemim, güvensiz dost ilişkileri
Yok gururum, paramparça hâlde, bak ne oldu, berbat ettin
Sahibim bi' kara deftere, yazdım insan klişeleri
Ne bekliyordun, monokromum, renkli yolun
Dök eteklerinden taşları, başka bi' şans vermiyorum
Bana gözüm karardı, mantık dahilinde görmüyorum
Dünya galaksinin satılık adisinden canlılar reyonu
Farzı misal öldün (Yeah)
Dünyaya bakma şansın olsa yalanları görürdün
Parayla ters gömüldün, hayata sor hüzünlü
Zamanla imtahanın zor, misafirin kendiyle eş güdümlü

Tüm hayatım bavuluma sığar
Küs yaşıyorum, terk etti doğa
Dört duvar yalnızlığıma boğar
Sor, hiç umudun var mı daha?

Tüm hayatım bavuluma sığar
Küs yaşıyorum, terk etti doğa
Dört duvar yalnızlığıma boğar
Sor, hiç umudun var mı daha?

Koffer

E yav yov

Dieser Zombie ist seelisch krank
Meine Lungen sind für die nächsten zehn Jahre fraglich, Zigaretten sind das Thema, werde mir einen Anteil vom Erbe schnappen
In diesen letzten Tagen haben die Regenfälle zugenommen
Als meine Aufmerksamkeit nachließ, begann ich Gedichte sogar richtig zu hassen
Diese melancholischen Schweigen sind oft komisch
Schmerz hat keinen gemeinsamen Nenner, der für alle Menschen gleich ist
Hätten wir alle dieselbe Kränkung erlebt
Während einer am Boden zerstört ist, käme dir ein anderer nicht lächerlich vor, oder?
"Lauf, geh, solange du Zeit hast!", sagt mein Verstand
Die verdammten Hoffnungen habe ich vor 13 Jahren bei einem Todesfall zurückgelassen
"Brich den Bann!", sagt jetzt die Logik
Vergessen verdunkelt nur heute deine schöne Zukunft
Je mehr ich schreibe, desto wütender werde ich
Welt, halt deinen Mund, deine Stimme macht mich verrückt, sei still
Oder sprich, dein Wille geschehe
Du hast nicht den Luxus, einen Verlust rückgängig zu machen
Wird dein Ansehen von nun an noch gelten? (Nein)

Mein ganzes Leben passt in meinen Koffer
Ich lebe verbittert, die Natur hat mich verlassen
Vier Wände ertränken mich in meiner Einsamkeit
Frag, hast du noch Hoffnung?

Mein ganzes Leben passt in meinen Koffer
Ich lebe verbittert, die Natur hat mich verlassen
Vier Wände ertränken mich in meiner Einsamkeit
Frag, hast du noch Hoffnung?

(Uh) Ich stecke in Schwierigkeiten, Abschiede den Tränen überlassen
Zusammen sind wir schwach, die monolithischen Berge versperren den Weg
Ich allein bin schuldig, dein gewissenloses Gericht ist eine Übertreibung
Sei menschlich und lass Güte gedeihen, was für eine wunderbare Welt
Morgens schlecht drauf, abends Alkoholkrisen
Nichtzugehörigkeit ist meine Vorsichtsmaßnahme, unsichere Freundschaften
Kein Stolz mehr, bin in Stücken, sieh was passiert ist, du hast es ruiniert
Ich besitze ein schwarzes Notizbuch, schrieb menschliche Klischees hinein
Was hast du erwartet, ich bin monochrom, dein Weg ist bunt
Leg die Karten auf den Tisch, ich gebe keine weitere Chance
Ich sehe rot, sehe die Dinge nicht mehr logisch
Die Welt ist die Kreaturen-Abteilung des verkäuflichen Abschaums der Galaxie
Angenommen, du wärst tot (Yeah)
Hättest du die Chance, auf die Welt zu blicken, würdest du die Lügen sehen
Mit Geld wurdest du verkehrt herum begraben, frag das Leben, traurig
Deine Prüfung durch die Zeit ist schwer, der Gast ist nur mit sich selbst im Einklang

Mein ganzes Leben passt in meinen Koffer
Ich lebe verbittert, die Natur hat mich verlassen
Vier Wände ertränken mich in meiner Einsamkeit
Frag, hast du noch Hoffnung?

Mein ganzes Leben passt in meinen Koffer
Ich lebe verbittert, die Natur hat mich verlassen
Vier Wände ertränken mich in meiner Einsamkeit
Frag, hast du noch Hoffnung?