Текст и перевод песни Allame - Hayalin Yeri Yok

Hayalin Yeri Yok

Zamanda yolculuk zararla son bulur
Azarla korkunu
Bir mektup bul kalan masanda bulduğun
Yazında soluduğum kışında nefessizim aniden

O an belirdi gök yüzünde sert kobalttan maviler

Anlat temaline eskiyen çocukluğuna ayarsın
Umutların yok göz yaşlarına merdiven dayarsın
Manasız belirsiz hatıralar diş geçirdi etime
Boşvermişlik iyiden iyiye hasar verdi bütün gücüme

Çok küçükken öcüler ağlatırdı şimdi pembeleşti
Var olmanın gereksizliğiyle iyice ötekileştim
Tam 25 yıl eşlik etti karanlık aydınlık ağı
Aydınlık terk etti bak karanlıkla var kan bağım

Bir defter bin ağıt
İnsan etten dil ağır
Tek sebepten yazan eller gel küfrette bağır
Sanki sağır hayat duymuyor kalleş bana bayağı

Sokaklar bu serseriyi yakın tanır açık yaka bağır

Hayalin yeri yok
Zamanı sar ellerimden kayıp gidiyor
Bu diyar beni geriyor
Bu günümü mahkum ediyor

Hayalin yeri yok
Zamanı sar ellerimden kayıp gidiyor
Bu diyar beni geriyor
Bu günümü mahkum ediyor

Sanki nispet etmek için var tüm mutlu şarkılar
Kolumdan çekiliyor uzakta ışıklar var arışıya

Yüz hatlarımdan oku

Ben içeriğini yaşadığım hayat yüzünden kirlettem bu denizi
Ondan öldüler martılar
Sen varlıktan şımartılan çocuksun duygulardan ırak
Yokluğudayım yakın beni yoksul uykularda bırak
İstmesem bile gelip kırar kalbin durma noktasında

Bunaltan bir hafta, yirmi dört saatim duman
Sağlık sıhat kayıp son bi dönem matem ayı
Bıktım izlemekten mazi çekti gözlerimden retinayı
Dizlerin toprakda kalsın uğraş verme kalkmak için

Ben yazmadım ki sizler oluşturdunuz bu temayı
Anlattıklarım hakikat
Zaman hiç beklemeden hareket etti
Sanki bir yılım bir dakika
Bu sınır sonrasında patika var
Realde kal
Ne haldeyim bilmezlerdeysen eğer hep yakandalar

Hayalin yeri yok
Zamanı sar ellerimden kayıp gidiyor
Bu diyar beni geriyor
Bu günümü mahkum ediyor
Hayalin yeri yok
Zamanı sar ellerimden kayıp gidiyor
Bu diyar beni geriyor
Bu günümü mahkum ediyor

Il n'y a pas de place pour tes rêves

Le voyage dans le temps se termine toujours par des pertes
Réprimande ta peur
Tu trouveras une lettre sur ta table, celle que tu as trouvée
Je respire dans ton été, je suis soudainement sans souffle dans ton hiver

À ce moment-là, des bleus d'un cobalt dur sont apparus dans le ciel

Raconte ton thème, adapte-le à ton enfance qui se fane
Tu n'as pas d'espoir, tu appuies une échelle contre tes larmes
Des souvenirs sans signification et incertains ont fait leurs dents sur ma chair
L'indifférence a complètement endommagé toute ma force

Quand j'étais très jeune, les fantômes me faisaient pleurer, maintenant ils ont viré au rose
Je suis de plus en plus marginal en raison de l'inutilité de l'existence
Pendant exactement 25 ans, le réseau sombre et lumineux m'a accompagné
La lumière a disparu, regarde, je suis lié à l'obscurité par le sang

Un carnet, mille lamentations
La langue humaine est plus lourde que la chair
Des mains qui écrivent pour une seule raison, viens, insulte et crie
La vie sourde ne m'entend pas, elle est perfide, elle me traite de manière banale

Les rues connaissent bien ce vagabond, crie à col ouvert

Il n'y a pas de place pour tes rêves
Le temps me serre dans ses mains, il s'en va
Ce pays me tenaille
Il condamne mon aujourd'hui

Il n'y a pas de place pour tes rêves
Le temps me serre dans ses mains, il s'en va
Ce pays me tenaille
Il condamne mon aujourd'hui

Comme si toutes les chansons joyeuses étaient là pour me narguer
On me tire le bras, il y a des lumières lointaines à chercher

Lis sur les traits de mon visage

J'ai pollué cette mer à cause de la vie que j'ai vécue
C'est à cause d'elle que les mouettes sont mortes
Tu es un enfant gâté par l'existence, loin des sentiments
Je suis absent, laisse-moi dans le sommeil des pauvres
Même si je ne le veux pas, je viens et je brise ton cœur au point d'arrêt

Une semaine étouffante, mes 24 heures sont de la fumée
La santé, la vigueur sont perdues, c'est une période de deuil
J'en ai marre de regarder, le passé a arraché ma rétine de mes yeux
Que tes genoux restent dans la terre, ne fais pas d'effort pour te lever

Je n'ai pas écrit pour que vous créiez ce thème
Ce que je raconte est la vérité
Le temps a bougé sans attendre
Comme si mon année était une minute
Après cette limite, il y a un sentier
Reste dans le réel
S'ils ne savent pas dans quel état je suis, alors ils sont toujours en train de brûler

Il n'y a pas de place pour tes rêves
Le temps me serre dans ses mains, il s'en va
Ce pays me tenaille
Il condamne mon aujourd'hui
Il n'y a pas de place pour tes rêves
Le temps me serre dans ses mains, il s'en va
Ce pays me tenaille
Il condamne mon aujourd'hui