Kalbe İnce Rötuşlar - Allame перевод на немецкий

Kalbe İnce Rötuşlar

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Hoş geldin kalbim, rıhtım hani dostluğa azın Rap′i serdim
Toz pembe rüyalara koz verdim, yine kendi derdimle pertim
Dört bir yanımı örten efkâr penceremden bakar gözlerime
Tanımazdan gelip ufaktan kaçar ufukta kaybeder hep izlerini

Yanıma bıraksana, tanıdıklar dört duvar kadar yakın olamazlar
Kerem aslıya kavrulduğu kadar aslında yalan, buna kanamazlar
Yorganlım hallime bi türlü taşınamadım beni affet
Sana kasvet veren rüyalara beni dahil et, bitirenim olamaz sana zahmet

Önümde buzdan dağlar, tuzdan bile uslanmaz çılgın savlar
Zevkten dört köşe olmuşçasına selametimle oynayan bu yaralar
Tam bi' duman daha çekebilirim derken ciğerimden fışkıran enkaz
Artık bir dur demeli Allame kenara çeker ama dinlen biraz

Yüzüm aynada bi′ hüznün resmi gibi denen akıl oyunlarındaki kurban
Terim aksa bile bu yol beni yıldıramaz, ellerin arşa dokundu hazdan
Beni kendimden kurtar, rengimden uzaklaştım artık bir ruh gibi
Dengini bensiz aramamak aptallıksa bu kalbine çentik

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Reyhan kokan dudaklarında zincirli bi' busenin hüznünü buldum
Peygamber sofrası gibi kutsal lütfuna kalpten karındaş oldum
Yaşam hakkımı taşa vurduğum an beni tuttuğun engin denizde gezgin
Melek yüzünde bi dinginlik esareti var nabzımdaki garip ezgi

Rol kapabildiğim en güzel film aklımı karıştıran tek roman
Suallerimi bu tutsak tavrımı kusuruma bağla. Kırılır mı hasımlar?
Gönlüm cenklere her daim alışkın sana sakladım uyumlu yanımı
Kızardı yüzüm süzülür gözlerin ruhumda beden bırakma

Gözümde her zerren sanat eserine bürünen tenden fazlası serdi
Gördüklerimden arta kalan benim özdünyam sırdır bedenimde
Hakikat âlemi beni beklerken atıldığım mezarda canım sıkıldı
Ve gelemem eline hâl veremedim o dünyanda bana yer yok kanım çekildi

Temizde sayfam alacakaranlıklara pek alışkındı değil ırak
Cebimde gezdirdiğim, ezberlediğim şiirlerimi yazdığım aşk
Sefer sabahları seni bozguna uğratan ellerimde kan tutsak
Ya da beni un ufak yapacakları anda sarardı güllerin yoktur raf

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Feine Nachbesserungen fürs Herz

Ich habe meine Seele verloren, fragst du mich, bin ich allein
Soweit mein Verstand mein Herz erfüllt, endet mein Leben hier ohne sie
Dem Achtlosen auf meinem Weg Rat zu geben, ist vergeblich
Meine Bemühungen sind umsonst, einem Ignoranten kann ich nichts erklären

Ich habe meine Seele verloren, fragst du mich, bin ich allein
Soweit mein Verstand mein Herz erfüllt, endet mein Leben hier ohne sie
Dem Achtlosen auf meinem Weg Rat zu geben, ist vergeblich
Meine Bemühungen sind umsonst, einem Ignoranten kann ich nichts erklären

Willkommen, mein Herz, wo ist der Ankerplatz für Freundschaft, ich habe wenig Rap ausgebreitet
Rosaroten Träumen gab ich einen Trumpf, wieder bin ich durch mein eigenes Leid zerstört
Die Melancholie, die mich ringsum bedeckt, blickt durch mein Fenster in meine Augen
Sie tut so, als kennte sie mich nicht, flieht sacht und verliert ihre Spuren stets am Horizont

Lass mich allein, Bekannte können nicht so nah sein wie vier Wände
Wie Kerem für Aslı brannte, ist eigentlich eine Lüge, darauf fallen sie nicht herein
In meinen Zustand unter der Decke konnte ich mich nicht hineinfinden, vergib mir
Nimm mich auf in die Träume, die dir Schwermut bringen, niemand kann mich beenden, sei unbesorgt

Vor mir Eisberge, selbst Salz kann diese wilden Thesen nicht bändigen
Diese Wunden, die mit meiner Seelenruhe spielen, als wären sie vor Vergnügen außer sich
Gerade als ich dachte, ich könnte noch einen Zug nehmen, schießt das Wrack aus meiner Lunge
Jetzt muss Allame Stopp sagen, tritt zur Seite, aber ruh dich etwas aus

Mein Gesicht im Spiegel wie das Bild der Trauer, das Opfer in den Denkspielen
Auch wenn mein Schweiß fließt, dieser Weg kann mich nicht entmutigen, deine Hände berührten vor Entzücken den Himmel
Befreie mich von mir selbst, ich habe meine Farbe verloren, jetzt wie eine Seele
Wenn es Dummheit ist, deinesgleichen ohne mich zu suchen, dann ist dies eine Kerbe in deinem Herzen

Ich habe meine Seele verloren, fragst du mich, bin ich allein
Soweit mein Verstand mein Herz erfüllt, endet mein Leben hier ohne sie
Dem Achtlosen auf meinem Weg Rat zu geben, ist vergeblich
Meine Bemühungen sind umsonst, einem Ignoranten kann ich nichts erklären

Ich habe meine Seele verloren, fragst du mich, bin ich allein
Soweit mein Verstand mein Herz erfüllt, endet mein Leben hier ohne sie
Dem Achtlosen auf meinem Weg Rat zu geben, ist vergeblich
Meine Bemühungen sind umsonst, einem Ignoranten kann ich nichts erklären

Auf deinen nach Basilikum duftenden Lippen fand ich die Trauer eines gefesselten Kusses
Deiner heiligen Gunst, wie die Tafel des Propheten, wurde ich von Herzen zum Blutsbruder
In dem Moment, als ich mein Lebensrecht zerschmetterte, war ich ein Wanderer im weiten Meer, in dem du mich hieltest
Auf deinem Engelsgesicht liegt die Gefangenschaft einer Stille, eine seltsame Melodie in meinem Puls

Der schönste Film, in dem ich eine Rolle ergattern konnte, der einzige Roman, der meinen Verstand verwirrt
Schieb meine Fragen, meine gefangene Haltung auf meine Fehler. Werden die Widersacher zerbrechen?
Mein Herz ist an Schlachten stets gewöhnt, für dich bewahrte ich meine harmonische Seite
Mein Gesicht errötete, deine Augen gleiten herab, lass keinen Körper in meiner Seele zurück

In meinen Augen ist jeder deiner Partikel mehr als nur Haut, die sich in ein Kunstwerk verwandelt
Was von dem Gesehenen übrig bleibt, ist meine innere Welt, ein Geheimnis in meinem Körper
Während die Welt der Wahrheit auf mich wartet, langweilte ich mich im Grab, in das ich geworfen wurde
Und ich kann nicht zu dir kommen, konnte mich nicht fügen, in deiner Welt ist kein Platz für mich, mein Blut stockte

Meine Seite ist rein, an die Dämmerung war sie nicht sehr gewöhnt, nicht fern
Die Liebe, über die ich die Gedichte schrieb, die ich in meiner Tasche trug, die ich auswendig lernte
An den Morgen der Feldzüge sind Blutgefangene in meinen Händen, die dich zur Niederlage bringen
Oder in dem Moment, als sie mich zu Staub zermahlen wollten, vergilbten die Rosen, es gibt kein Regal dafür

Ich habe meine Seele verloren, fragst du mich, bin ich allein
Soweit mein Verstand mein Herz erfüllt, endet mein Leben hier ohne sie
Dem Achtlosen auf meinem Weg Rat zu geben, ist vergeblich
Meine Bemühungen sind umsonst, einem Ignoranten kann ich nichts erklären

Ich habe meine Seele verloren, fragst du mich, bin ich allein
Soweit mein Verstand mein Herz erfüllt, endet mein Leben hier ohne sie
Dem Achtlosen auf meinem Weg Rat zu geben, ist vergeblich
Meine Bemühungen sind umsonst, einem Ignoranten kann ich nichts erklären