Текст и перевод песни Allame - Kalbe İnce Rötuşlar

Kalbe İnce Rötuşlar

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Hoş geldin kalbim, rıhtım hani dostluğa azın Rap′i serdim
Toz pembe rüyalara koz verdim, yine kendi derdimle pertim
Dört bir yanımı örten efkâr penceremden bakar gözlerime
Tanımazdan gelip ufaktan kaçar ufukta kaybeder hep izlerini

Yanıma bıraksana, tanıdıklar dört duvar kadar yakın olamazlar
Kerem aslıya kavrulduğu kadar aslında yalan, buna kanamazlar
Yorganlım hallime bi türlü taşınamadım beni affet
Sana kasvet veren rüyalara beni dahil et, bitirenim olamaz sana zahmet

Önümde buzdan dağlar, tuzdan bile uslanmaz çılgın savlar
Zevkten dört köşe olmuşçasına selametimle oynayan bu yaralar
Tam bi' duman daha çekebilirim derken ciğerimden fışkıran enkaz
Artık bir dur demeli Allame kenara çeker ama dinlen biraz

Yüzüm aynada bi′ hüznün resmi gibi denen akıl oyunlarındaki kurban
Terim aksa bile bu yol beni yıldıramaz, ellerin arşa dokundu hazdan
Beni kendimden kurtar, rengimden uzaklaştım artık bir ruh gibi
Dengini bensiz aramamak aptallıksa bu kalbine çentik

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Reyhan kokan dudaklarında zincirli bi' busenin hüznünü buldum
Peygamber sofrası gibi kutsal lütfuna kalpten karındaş oldum
Yaşam hakkımı taşa vurduğum an beni tuttuğun engin denizde gezgin
Melek yüzünde bi dinginlik esareti var nabzımdaki garip ezgi

Rol kapabildiğim en güzel film aklımı karıştıran tek roman
Suallerimi bu tutsak tavrımı kusuruma bağla. Kırılır mı hasımlar?
Gönlüm cenklere her daim alışkın sana sakladım uyumlu yanımı
Kızardı yüzüm süzülür gözlerin ruhumda beden bırakma

Gözümde her zerren sanat eserine bürünen tenden fazlası serdi
Gördüklerimden arta kalan benim özdünyam sırdır bedenimde
Hakikat âlemi beni beklerken atıldığım mezarda canım sıkıldı
Ve gelemem eline hâl veremedim o dünyanda bana yer yok kanım çekildi

Temizde sayfam alacakaranlıklara pek alışkındı değil ırak
Cebimde gezdirdiğim, ezberlediğim şiirlerimi yazdığım aşk
Sefer sabahları seni bozguna uğratan ellerimde kan tutsak
Ya da beni un ufak yapacakları anda sarardı güllerin yoktur raf

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Kaybettim ben ruhumu, bana sorsan yanlız olduğum
Kadar aklım kalbimi doldurur, canım onsuz burda son bulur
Yolumdaki gafile nasihat etmek nafile
Sarfiyatlarım boş yere, söz anlatamam cahile

Retouches Fines Au Coeur

J'ai perdu mon âme, si tu me demandes, je suis aussi seul
Que mon esprit remplit mon cœur, mon amour sans elle prend fin ici
Il est inutile de prêcher aux inconscients sur mon chemin
Mes efforts sont vains, je ne peux raisonner un ignorant

J'ai perdu mon âme, si tu me demandes, je suis aussi seul
Que mon esprit remplit mon cœur, mon amour sans elle prend fin ici
Il est inutile de prêcher aux inconscients sur mon chemin
Mes efforts sont vains, je ne peux raisonner un ignorant

Bienvenue mon cœur, j'ai étendu le Rap sur le quai, un peu d'amitié
J'ai donné une chance aux rêves roses, encore une fois je suis seul avec mon chagrin
La mélancolie qui m'entoure me regarde par la fenêtre
Elle fait semblant de ne pas me connaître, s'enfuit légèrement et perd sa trace à l'horizon

Même s'ils restent à mes côtés, les connaissances ne peuvent être aussi proches que les quatre murs
Autant que Kerem brûle pour Asli, c'est un mensonge, ils ne peuvent pas l'accepter
Je n'ai pas pu supporter ma solitude, pardonne-moi
Inclue-moi dans les rêves qui te rendent nostalgique, je ne peux pas y mettre fin, ne te dérange pas

Devant moi des montagnes de glace, des arguments fous qui ne peuvent être domptés même par le sel
Ces blessures qui jouent avec mon salut comme si elles étaient heureuses
Alors que je me disais que je pouvais prendre encore une bouffée, les décombres qui jaillissaient de mes poumons
Allame doit s'arrêter maintenant, il se retire sur le côté mais repose-toi un peu

Mon visage dans le miroir est comme l'image d'une tristesse, la victime des jeux de l'esprit qui sont essayés
Même si ma sueur coule, ce chemin ne peut pas m'arrêter, tes mains ont touché le ciel avec plaisir
Sauve-moi de moi-même, je me suis éloigné de ma couleur, maintenant je suis comme une âme
Si ne pas chercher quelqu'un comme toi est stupide, c'est une entaille dans ton cœur

J'ai perdu mon âme, si tu me demandes, je suis aussi seul
Que mon esprit remplit mon cœur, mon amour sans elle prend fin ici
Il est inutile de prêcher aux inconscients sur mon chemin
Mes efforts sont vains, je ne peux raisonner un ignorant

J'ai perdu mon âme, si tu me demandes, je suis aussi seul
Que mon esprit remplit mon cœur, mon amour sans elle prend fin ici
Il est inutile de prêcher aux inconscients sur mon chemin
Mes efforts sont vains, je ne peux raisonner un ignorant

Sur tes lèvres parfumées au basilic, j'ai trouvé la tristesse d'un baiser enchaîné
J'ai été un frère de cœur à ta grâce sacrée comme la table du Prophète
Un vagabond dans la vaste mer où tu m'as tenu au moment où j'ai frappé ma vie contre la pierre
Sur ton visage d'ange, il y a la sérénité de la captivité, la mélodie étrange dans mon pouls

Le plus beau film dans lequel j'ai pu jouer, le seul roman qui trouble mon esprit
Relie mes questions, ma captivité, à ma faute. Les ennemis seront-ils brisés?
Mon cœur est toujours habitué aux fous, je t'ai caché mon côté compatible
Mon visage rougit, tes yeux dérivent, ne laisse aucun corps dans mon âme

Chaque parcelle de toi à mes yeux est plus qu'un corps enveloppé dans une œuvre d'art
Ce qui reste de ce que j'ai vu est mon propre monde, un secret dans mon corps
Alors que le monde de la vérité m'attendait, je me suis ennuyé dans la tombe où j'ai été jeté
Et je ne peux pas venir à toi, je n'ai pas pu donner de nouvelles, il n'y a pas de place pour moi dans ton monde, mon sang a été drainé

Ma page est propre, elle n'est pas habituée au crépuscule, loin
L'amour que j'ai écrit dans mes poèmes que je porte dans ma poche et que j'ai mémorisés
Le matin de l'expédition, le sang dans mes mains qui te défont est captif
Ou au moment où ils vont me broyer, tes roses rouges ne seront pas sur l'étagère

J'ai perdu mon âme, si tu me demandes, je suis aussi seul
Que mon esprit remplit mon cœur, mon amour sans elle prend fin ici
Il est inutile de prêcher aux inconscients sur mon chemin
Mes efforts sont vains, je ne peux raisonner un ignorant

J'ai perdu mon âme, si tu me demandes, je suis aussi seul
Que mon esprit remplit mon cœur, mon amour sans elle prend fin ici
Il est inutile de prêcher aux inconscients sur mon chemin
Mes efforts sont vains, je ne peux raisonner un ignorant