Текст и перевод песни Allame - Keder

Keder

Biraz insiyatif, biraz insaf, söz meclisten içeri mızrak
İçine atma duyguların infilak ediyor, yara verebilir hızla
İnsanı ıslah eder hüsam veya bıçak gibi keskin mısra
Bana korkularım tırsak, asla timsahlara vermem fırsat
Araba, para, güzel kızlar, beklentiniz hayli ironik
Tanıyamadığı hayata kısrak çocuklar, ölüm onlara pek sembolik
Mezar ısrar ediyorken sızlar içim, bedenim vermez seratonin
Dünya seremoni, yaşam alegori, bu da tek kişilik senfoni
Beyin ölümün gerçekleşmeden tavsiyem mutlaka oku
Sana emir erliği yakışmıyor, sürüden ayrıl ve kurtla kanka ol
Girdiğin kaosik değil, hiç korkma gelecekten, ileri git dokun
Bire bin veriyor popüler bokun, içindesin gör atlat şoku
Ertelemek bi' nevi dertleri perdelemek, zor olan tekrâr denemek
Büyük ölçüde kelebeksin, kısa ömrünü hapsetmiş
Yıkılmak alışılmış gelenek, ruhunu veren her şeye der "Evet"
Sat kendini sat, bu para demek, as geçmişi, tak maskeni geç

Sana keder mi kalan?
Gün akşama dönerken, hayatına söverken, giderken
Sonuna kadar mı yalan?
Ateşin sönerken, dostların terk ederken kal yekten

Sana keder mi kalan?
Gün akşama dönerken, hayatına söverken, giderken
Sonuna kadar mı yalan?
Ateşin sönerken, dostların terk ederken kal yekten

Yalnızken mutlu, kalabalıkta kim müsterih? (Ha?)
Mevsimim bulutlu, ruh kılavuzu gece üstelik (Ha?)
Çarpışma kırar burnunu sert, gerçeklik düzlemi
Sonuna bakma yürü, buraları bulabileceğin en düz zemin
Bir münzevi terk edilmiş şehir aklın, kaybolmada koca kalbim nehir
Yaşamayı bocalayarak öğrendim ama kendi kendimin aleyhindeyim
Geçmişi fısıldıyor kulaklarıma bu eski teyp
Ne fark eder meczup veya bu dünyadan giderken olsan külhanbeyi? (Ha?)
Kır kalbimi parçaları sakla, yalnızlığı onlarla hesapla
Gerçeğe sırtını döndün, kaybolan her maddeye verdin mana
Sadeleştikçe anlam kazanırsın ve uzaklaşır belalar
Değişmedikçe doğrular yanlış olur, üzerine yıkılır dağlar
Ateşti köz oldu hırsın, yanardağların kül olma vakti
Buz gibiydin ama suya döndün, uyumladın her şeyi, iyi dönüştün aksi
Kalmışken eksik, geleceğin ise muamma hiç olmadan eskiz
Sen olur musun hiç? Yanlışları düzeltmedikçe doğruları bilemezsin

Sana keder mi kalan?
Gün akşama dönerken, hayatına söverken, giderken
Sonuna kadar mı yalan?
Ateşin sönerken, dostların terk ederken kal yekten

Sana keder mi kalan?
Gün akşama dönerken, hayatına söverken, giderken
Sonuna kadar mı yalan?
Ateşin sönerken, dostların terk ederken kal yekten

Keder

Un peu d'initiative, un peu de conscience, la parole sort du débat comme une lance
N'avale pas tes sentiments, ils explosent, ils peuvent faire mal rapidement
L'homme est corrigé par un sabre ou un vers aussi tranchant qu'un couteau
Mes peurs sont des lâches, je ne donnerai jamais aux crocodiles l'opportunité
Voiture, argent, jolies filles, vos attentes sont assez ironiques
Des enfants poulains qui ne connaissent pas la vie, la mort est tellement symbolique pour eux
Alors que le tombeau insiste, mon cœur se serre, mon corps ne produit pas de sérotonine
Le monde est une cérémonie, la vie est une allégorie, et ceci est une symphonie pour une seule personne
Avant que la mort cérébrale ne survienne, je te conseille de lire absolument
Le rôle de l'esclave ne te va pas, quitte le troupeau et deviens l'ami du loup
Le chaos dans lequel tu es entré n'est pas chaotique, n'aie pas peur de l'avenir, avance et touche
La merde populaire se multiplie par mille, tu es dedans, vois, surmonte le choc
Reporter, c'est en quelque sorte dissimuler ses soucis, le plus dur est de réessayer
Tu es largement un papillon, tu as emprisonné ta courte vie
S'effondrer est une tradition établie, l'âme qui donne à tout dit "Oui"
Vends-toi, vends-toi, cela veut dire de l'argent, laisse le passé derrière toi, mets ton masque et passe

Est-ce la tristesse qui te reste ?
Alors que le jour se transforme en soir, alors que la vie te gronde, alors qu'elle s'en va
Est-ce un mensonge jusqu'à la fin ?
Alors que le feu s'éteint, alors que tes amis te quittent, reste entier

Est-ce la tristesse qui te reste ?
Alors que le jour se transforme en soir, alors que la vie te gronde, alors qu'elle s'en va
Est-ce un mensonge jusqu'à la fin ?
Alors que le feu s'éteint, alors que tes amis te quittent, reste entier

Heureux seul, qui est tranquille dans la foule ? (Ha?)
Ma saison est nuageuse, mon guide spirituel est la nuit, de plus (Ha?)
Le choc casse ton nez, le plan de la réalité
Ne regarde pas la fin, marche, c'est le sol le plus plat que tu puisses trouver ici
Un ermite, une ville abandonnée, ton esprit, une rivière dans mon grand cœur qui se perd
J'ai appris à vivre en titubant, mais je suis contre moi-même
Le passé me murmure à l'oreille ce vieux magnétophone
Quelle différence cela fait-il si tu es fou ou si tu es un paysan qui s'en va de ce monde ? (Ha?)
Brise mon cœur, garde ses morceaux, compte la solitude avec eux
Tu as tourné le dos à la vérité, tu as donné du sens à chaque chose perdue
Plus tu simplifies, plus tu gagnes du sens, et plus les malheurs s'éloignent
Si tu ne changes pas, les vérités deviennent fausses, les montagnes s'effondrent sur toi
Le feu de ton ambition s'est transformé en braises, il est temps que les volcans deviennent des cendres
Tu étais glacé, mais tu es devenu de l'eau, tu t'es adapté à tout, tu as bien changé le contraire
Alors qu'il reste incomplet, l'avenir est une énigme, un esquisse sans être
Seras-tu jamais ? Tant que tu ne corrigeras pas les erreurs, tu ne pourras pas connaître les vérités

Est-ce la tristesse qui te reste ?
Alors que le jour se transforme en soir, alors que la vie te gronde, alors qu'elle s'en va
Est-ce un mensonge jusqu'à la fin ?
Alors que le feu s'éteint, alors que tes amis te quittent, reste entier

Est-ce la tristesse qui te reste ?
Alors que le jour se transforme en soir, alors que la vie te gronde, alors qu'elle s'en va
Est-ce un mensonge jusqu'à la fin ?
Alors que le feu s'éteint, alors que tes amis te quittent, reste entier