Perdeyi Aç - Allame перевод на немецкий

Perdeyi Aç

Kostümün şirin de gizlediği materyal cerahat
Biat edip sürün şu altı günde bir günün rahat
İlk basamağındasın bu merdivenin çıkmanız yasak
İtaat vazifen şikayet etmen kabahat
Vakit tam anlamıyla öldü sende
Ki kendin için uyanmazdın önceki düzende
Zamanın kendisine döndün terfi beklerken
Ve artık başka bakıyorsun ait olduğun şu semte
Geleceğine dair planların başka hayatların klonları
Gerçekleşsin diye bul onları
Kaynağındasın masanda duran bütün sorunların
Aşkı dahi dakikleştirirken adımların
Sefa derken sefalete cefa çekip cehalete
Ne sağsın ne selamet el mahkum varsın idareten
Çarka çomakken de devam eder
Hayatın akıl hastanesinden geliyorum ziyarete

Perdeyi aç
Gün yüzü görmedin hiç köleliğine inat, ya
Perdeyi aç
Gündüzün ölmedi çık mahallende dolaş

Perdeyi aç
Gün yüzü görmedin hiç köleliğine inat, ya
Perdeyi aç
Gündüzün ölmedi çık mahallende dolaş

Şimdi önünde rampalar var
Yalnızlık ambiyansın sokaklar ve lambalarla
Yemekle sigara arası bocala son kalan paranla
Yakandan asılı geçmişin tekerrür ediyo' sanki abrakadabra
Bir an inandın hayat atar palavra
Her gardın düştüğünde satılacaksın olana dek kadavra
Diş geçirdiğin kadar net tutan kuralların var
Mezarlarına binalar çıkar kralların da
Görmek istediğin şekilde yaşa sefa sür
Elinden çalmışlar da oynuyo'lar de ki: "tesadüf"
Kör müsün? Hayatın bi' külüstürün pelt hüznü
Bu verse'ün amacı ezik olmaman dil elden üstün
Şu ki husus: hep kuruludur pusu
Bu onun için kusur şahsiyetine usül
Seviyo'san pürüz uğramaz yanına huzur
İçin kurda döndü velhasıl görüntün hala kuzu!

Perdeyi aç
Gün yüzü görmedin hiç köleliğine inat, ya
Perdeyi aç
Gündüzün ölmedi çık mahallende dolaş

Perdeyi aç
Gün yüzü görmedin hiç köleliğine inat, ya
Perdeyi aç
Gündüzün ölmedi çık mahallende dolaş

Perdeyi aç
Gün yüzü görmedin hiç köleliğine inat, ya
Perdeyi aç
Gündüzün ölmedi çık mahallende dolaş

Perdeyi aç
Gün yüzü görmedin hiç köleliğine inat, ya
Perdeyi aç

Öffne den Vorhang

Dein Kostüm ist niedlich, doch was es verbirgt, ist Eiter
Unterwirf dich und krieche, für einen ruhigen Tag von sechs.
Du stehst auf der ersten Stufe dieser Leiter, das Aufsteigen ist dir verboten
Gehorsam ist deine Pflicht, dich zu beschweren ein Vergehen
Die Zeit ist für dich buchstäblich gestorben
Denn im vorherigen System wärst du nicht für dich selbst aufgewacht
Du bist selbst zur Zeit geworden, während du auf eine Beförderung wartest
Und jetzt siehst du das Viertel, zu dem du gehörst, mit anderen Augen
Deine Zukunftspläne sind Klone anderer Leben
Finde sie, damit sie wahr werden
Du bist die Quelle aller Probleme, die auf deinem Tisch liegen
Selbst deine Schritte takten die Liebe
Vom Genuss ins Elend, durch Qual zur Ignoranz
Weder gesund noch wohlauf, gezwungenermaßen kommst du gerade so durch
Auch wenn du ein Stock im Rad bist, geht es weiter
Ich komme dich aus der Irrenanstalt des Lebens besuchen

Öffne den Vorhang
Du hast nie das Tageslicht gesehen, stur in deiner Sklaverei, ja
Öffne den Vorhang
Dein Tag ist nicht gestorben, geh raus und spaziere durch dein Viertel

Öffne den Vorhang
Du hast nie das Tageslicht gesehen, stur in deiner Sklaverei, ja
Öffne den Vorhang
Dein Tag ist nicht gestorben, geh raus und spaziere durch dein Viertel

Jetzt liegen Rampen vor dir
Einsamkeit ist dein Ambiente, mit Straßen und Laternen
Schwanke zwischen Essen und Zigarette mit deinem letzten Geld
Die Vergangenheit hängt an deinem Kragen und wiederholt sich, wie durch Zauberhand (Abrakadabra)
Einen Moment lang glaubtest du, das Leben blufft nur
Jedes Mal, wenn deine Deckung fällt, wirst du verkauft, bis du ein Kadaver bist
Deine Regeln gelten nur so weit, wie du Zähne zeigen kannst
Auch auf den Gräbern der Könige werden Gebäude errichtet
Lebe so, wie du es sehen willst, genieße das Leben
Sag: "Sie haben es dir aus der Hand gestohlen und spielen damit, es ist Zufall"
Bist du blind? Dein Leben ist die schäbige Traurigkeit eines Wracks
Der Zweck dieses Verses ist, dass du kein Schwächling bist, die Zunge ist mächtiger als die Hand
Die Sache ist die: Der Hinterhalt ist immer gelegt
Das ist für ihn ein Makel, eine Methode für deine Persönlichkeit
Wenn du das Fehlerhafte liebst, wird der Frieden dich nicht besuchen
Dein Inneres wurde zum Wolf, kurz gesagt, dein Äußeres ist immer noch ein Lamm!

Öffne den Vorhang
Du hast nie das Tageslicht gesehen, stur in deiner Sklaverei, ja
Öffne den Vorhang
Dein Tag ist nicht gestorben, geh raus und spaziere durch dein Viertel

Öffne den Vorhang
Du hast nie das Tageslicht gesehen, stur in deiner Sklaverei, ja
Öffne den Vorhang
Dein Tag ist nicht gestorben, geh raus und spaziere durch dein Viertel

Öffne den Vorhang
Du hast nie das Tageslicht gesehen, stur in deiner Sklaverei, ja
Öffne den Vorhang
Dein Tag ist nicht gestorben, geh raus und spaziere durch dein Viertel

Öffne den Vorhang
Du hast nie das Tageslicht gesehen, stur in deiner Sklaverei, ja
Öffne den Vorhang