Zaman Gibi - Allame перевод на немецкий

Zaman Gibi

Damladı gözlerimden bi yardım çığlığı, çağladım acılara isyan
Sandım ki hep böyle gidecek bu devran; fedai bıraktım zamana
Yandı dün gibi, karardı gönül, devirdi bir an viranelerde hüsran
Terk edilmenin burukluğuyla savruldum; ayaklar altı edalar

Yokluğunu anlamıştı caddeler, bıraktığında şehrimde hüznün
Yanımda kalmanı ne çok isterdi, bu kentin havasında melekler yürür
Irak bıraktın o sokakta, durup düşündüm "Üşür müyüm bu rüzgârda?"
Yüzüm hüsranlara pek alışkın değil; alışamadım ya bu koyar bana

Yandır efkârla bi sigara kesmez, saadeti dumanla gömdüm toprağa
Nedenini sorma bu gözler ağlamadan önce, büründü kızıllara çoktan
Kendini yanlızlığın kollarıyla avut resmin bana can yoldaşı
Her şey senden sonra küstü bana zor cevaplarını hiç sormadığım

Son defa dönüp baktım, olur ya dönersin, ağır bi sefer yürekteki
Dili yok ki söylesin bana kaldırımlar; ama titrer kalbim bam teli
Ardına bak ve delir, eriyene kadar ayrılma, rüyadan farkı sahi olması
Yok açıklaması, göz yanılsaması dedim ama bomboş sahil

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Senin şarkın bu benim değil, emin değildim benimle kal gecemde
Kapatmam gerekti tüm kapıları, ziyandı hicaz çalar bu defterde
Yollara sormalı çektiklerini, ayaklarımın esaretiydi gitmen!
Elimi kolumu bağlamıştı yâren! Ağlamak dahi gelmez içimden

Sana yazdığım ilk sayfa gibi, hiçbir şey eksilmedi, tıpkı dün gibi;
Hatıralarla boğuşmaktan yoruldu yürek.Sevemedim cehennemi
Ellerimi attığım her yerde bir anın var silemediğim çeken bilir!
Şiirlerimle avuttum kalbimi, anlattığın masallar değil

Tasalar gemi gibi göz bebeklerinde dalgalarla boğuşma devinimi
Olmadığın dünya hastane duvarları, sanki bi hastalık epidemi
Aslen hikâyedir, hasret iadesi, mahzeni dertlerin, ağla bi yâd edip
Miadı dolmuş aşka söz geçmez! Israrla gidenler ah edenlerdir

Harap edilmiş bi' bina dan farkı yok bendin; kalp zan altında.
Uğraşlara gerekte yok, çok sular aktı bu köprünün altından
Teselli beklemedim, dostlardan gelen sıkma canı yardımsa
Hayal kurmak kifayetsiz bana, intihar etmeliyim şarkından

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Wie die Zeit

Ein Hilfeschrei tropfte aus meinen Augen, ich strömte über in Rebellion gegen den Schmerz
Ich dachte, diese Ordnung würde immer so weitergehen; ich überließ mich als Opfer der Zeit
Es brannte wie gestern, das Herz verdunkelte sich, ein Moment stürzte die Enttäuschung in Ruinen
Mit der Bitterkeit des Verlassenseins wurde ich umhergeworfen; unter den Füßen zertretene Attitüden

Die Straßen hatten deine Abwesenheit verstanden, als du die Trauer in meiner Stadt zurückließt
Wie sehr hätten sie gewollt, dass du bei mir bleibst, in der Luft dieser Stadt wandeln Engel
Du hast mich fern in jener Straße gelassen, ich hielt inne und dachte: "Wird mir kalt sein in diesem Wind?"
Mein Gesicht ist an Enttäuschungen nicht sehr gewöhnt; ich konnte mich nicht daran gewöhnen, und das schmerzt mich

Zünde eine Zigarette aus Kummer an, das reicht nicht, ich begrub das Glück mit Rauch in der Erde
Frag nicht nach dem Grund, bevor diese Augen weinten, waren sie schon längst in Rot getaucht
Tröste dich selbst in den Armen der Einsamkeit, dein Bild ist mein Seelenverwandter
Alles nach dir wurde mir gegenüber mürrisch, die schweren Antworten, nach denen ich nie fragte

Ein letztes Mal drehte ich mich um und schaute, vielleicht kehrst du zurück, eine schwere Reise im Herzen
Die Gehsteige haben keine Zunge, um es mir zu sagen; aber mein Herz zittert an seiner empfindlichsten Saite
Schau zurück und werde verrückt, trenne dich nicht, bis es schmilzt, der Unterschied zum Traum ist, dass es echt ist
Es gibt keine Erklärung, ich sagte, es sei eine optische Täuschung, aber die Küste ist leer

Inmitten der Erinnerungen, die du vergessen hast, wurde ich umhergeworfen
An dem Ort, wo die Träume, die ich verschluckte, nicht existieren
Die Morgen sind uns aus den Händen entglitten wie die Zeit

Inmitten der Erinnerungen, die du vergessen hast, wurde ich umhergeworfen
An dem Ort, wo die Träume, die ich verschluckte, nicht existieren
Die Morgen sind uns aus den Händen entglitten wie die Zeit

Das ist dein Lied, nicht meins, ich war nicht sicher, bleib bei mir in meiner Nacht
Ich musste alle Türen schließen, es war Verschwendung, Hicaz spielt in diesem Heft
Man sollte die Straßen fragen, was sie durchgemacht haben, dein Gehen war die Gefangenschaft meiner Füße!
Meine Liebste hatte mir Hände und Füße gebunden! Nicht einmal Weinen kommt mir von innen

Wie die erste Seite, die ich dir schrieb, nichts hat abgenommen, genau wie gestern;
Das Herz ist müde vom Kampf mit Erinnerungen. Ich konnte die Hölle nicht lieben
Überall, wo ich meine Hände hinlege, gibt es eine Erinnerung an dich, die ich nicht löschen kann, wer leidet, weiß es!
Ich tröstete mein Herz mit meinen Gedichten, nicht mit den Märchen, die du erzählt hast

Sorgen wie Schiffe in den Pupillen, die Bewegung des Kampfes mit Wellen
Die Welt ohne dich sind Krankenhauswände, wie eine Krankheit, eine Epidemie
Eigentlich ist es eine Geschichte, die Rückgabe der Sehnsucht, der Keller der Sorgen, weine und gedenke einmal
Über abgelaufene Liebe lässt sich nicht verhandeln! Diejenigen, die beharrlich gehen, sind diejenigen, die seufzen

Ich war nicht anders als ein zerstörtes Gebäude; das Herz unter Verdacht.
Anstrengungen sind auch nicht nötig, viel Wasser ist unter dieser Brücke geflossen
Ich erwartete keinen Trost, wenn die Hilfe von Freunden "mach dir keine Sorgen" war
Träumen ist für mich unzureichend, ich sollte Selbstmord begehen durch dein Lied

Inmitten der Erinnerungen, die du vergessen hast, wurde ich umhergeworfen
An dem Ort, wo die Träume, die ich verschluckte, nicht existieren
Die Morgen sind uns aus den Händen entglitten wie die Zeit

Inmitten der Erinnerungen, die du vergessen hast, wurde ich umhergeworfen
An dem Ort, wo die Träume, die ich verschluckte, nicht existieren
Die Morgen sind uns aus den Händen entglitten wie die Zeit