Текст и перевод песни Allame - Zaman Gibi

Zaman Gibi

Damladı gözlerimden bi yardım çığlığı, çağladım acılara isyan
Sandım ki hep böyle gidecek bu devran; fedai bıraktım zamana
Yandı dün gibi, karardı gönül, devirdi bir an viranelerde hüsran
Terk edilmenin burukluğuyla savruldum; ayaklar altı edalar

Yokluğunu anlamıştı caddeler, bıraktığında şehrimde hüznün
Yanımda kalmanı ne çok isterdi, bu kentin havasında melekler yürür
Irak bıraktın o sokakta, durup düşündüm "Üşür müyüm bu rüzgârda?"
Yüzüm hüsranlara pek alışkın değil; alışamadım ya bu koyar bana

Yandır efkârla bi sigara kesmez, saadeti dumanla gömdüm toprağa
Nedenini sorma bu gözler ağlamadan önce, büründü kızıllara çoktan
Kendini yanlızlığın kollarıyla avut resmin bana can yoldaşı
Her şey senden sonra küstü bana zor cevaplarını hiç sormadığım

Son defa dönüp baktım, olur ya dönersin, ağır bi sefer yürekteki
Dili yok ki söylesin bana kaldırımlar; ama titrer kalbim bam teli
Ardına bak ve delir, eriyene kadar ayrılma, rüyadan farkı sahi olması
Yok açıklaması, göz yanılsaması dedim ama bomboş sahil

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Senin şarkın bu benim değil, emin değildim benimle kal gecemde
Kapatmam gerekti tüm kapıları, ziyandı hicaz çalar bu defterde
Yollara sormalı çektiklerini, ayaklarımın esaretiydi gitmen!
Elimi kolumu bağlamıştı yâren! Ağlamak dahi gelmez içimden

Sana yazdığım ilk sayfa gibi, hiçbir şey eksilmedi, tıpkı dün gibi;
Hatıralarla boğuşmaktan yoruldu yürek.Sevemedim cehennemi
Ellerimi attığım her yerde bir anın var silemediğim çeken bilir!
Şiirlerimle avuttum kalbimi, anlattığın masallar değil

Tasalar gemi gibi göz bebeklerinde dalgalarla boğuşma devinimi
Olmadığın dünya hastane duvarları, sanki bi hastalık epidemi
Aslen hikâyedir, hasret iadesi, mahzeni dertlerin, ağla bi yâd edip
Miadı dolmuş aşka söz geçmez! Israrla gidenler ah edenlerdir

Harap edilmiş bi' bina dan farkı yok bendin; kalp zan altında.
Uğraşlara gerekte yok, çok sular aktı bu köprünün altından
Teselli beklemedim, dostlardan gelen sıkma canı yardımsa
Hayal kurmak kifayetsiz bana, intihar etmeliyim şarkından

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Comme le temps

Mes yeux ont pleuré une demande d'aide, j'ai crié en révolte contre les douleurs
J'ai pensé que ce cycle continuerait toujours comme ça, j'ai laissé le temps me dédier
Hier a brûlé, mon cœur s'est assombri, un moment a renversé la ruine dans les ruines
J'ai été emporté par l'amertume de l'abandon, mes pieds ont été réduits à des vœux

Les rues avaient compris ton absence, tu as laissé ta tristesse dans ma ville
Combien je voulais que tu restes à mes côtés, les anges marchent dans l'air de cette ville
Tu as laissé l'Irak dans cette rue, j'ai réfléchi et me suis demandé "Vais-je avoir froid dans ce vent ?"
Mon visage n'est pas habitué aux déceptions, je ne m'y suis pas habitué et cela me met mal à l'aise

Allumer une cigarette avec de la tristesse ne suffit pas, j'ai enterré le bonheur dans la fumée
Ne me demande pas pourquoi ces yeux pleurent avant qu'ils ne pleurent, ils se sont déjà habillés de rouge
Conforte-toi dans les bras de la solitude, ton image est mon compagnon
Tout s'est fâché contre moi après toi, je n'ai jamais posé ces questions difficiles

J'ai regardé une dernière fois, au cas où tu reviendrais, un voyage lourd dans mon cœur
Les trottoirs n'ont pas de langue pour me le dire, mais mon cœur tremble comme une corde
Regarde derrière toi et deviens fou, ne me quitte pas avant de fondre, la différence est que c'est un rêve
Aucune explication, j'ai dit que c'était une illusion, mais c'était une côte vide

J'ai été emporté au milieu des souvenirs que tu as oubliés
Là où les rêves que j'ai avalés n'existaient pas
Les lendemains nous ont échappé comme le temps

J'ai été emporté au milieu des souvenirs que tu as oubliés
Là où les rêves que j'ai avalés n'existaient pas
Les lendemains nous ont échappé comme le temps

Ta chanson est la mienne, je n'étais pas sûr que tu resterais avec moi dans ma nuit
Je devais fermer toutes les portes, c'était un gaspillage que la mélodie hicaz joue dans ce cahier
Il faut demander aux routes ce qu'elles ont enduré, ton départ était la captivité de mes pieds !
Ma bien-aimée m'avait les mains et les pieds liés ! Je n'ai même pas envie de pleurer

Comme la première page que j'ai écrite pour toi, rien n'a diminué, tout est comme hier ;
Le cœur est fatigué de lutter contre les souvenirs. Je n'ai pas pu aimer l'enfer
Partout où je mets mes mains, il y a un moment que je ne peux pas effacer, celui qui tire sait !
J'ai consolé mon cœur avec mes poèmes, pas les contes que tu racontais

Les soucis se battent comme des vagues dans tes pupilles, comme un navire
Le monde sans toi est comme les murs d'un hôpital, comme une maladie épidémique
C'est en fait une histoire, un retour de nostalgie, un sous-sol de soucis, pleure en se souvenant
L'amour expiré ne peut pas être convaincu ! Ce sont ceux qui partent avec insistance qui gémissent

Je ne suis pas différent d'un bâtiment ruiné ; le cœur est sous le prétexte.
Il n'y a pas besoin de s'y attarder, beaucoup d'eau a coulé sous ce pont
Je ne me suis pas attendu à être réconforté, si l'aide de mes amis était un soutien étouffant
Rêver est insuffisant pour moi, je dois me suicider de ta chanson

J'ai été emporté au milieu des souvenirs que tu as oubliés
Là où les rêves que j'ai avalés n'existaient pas
Les lendemains nous ont échappé comme le temps

J'ai été emporté au milieu des souvenirs que tu as oubliés
Là où les rêves que j'ai avalés n'existaient pas
Les lendemains nous ont échappé comme le temps