Tchê-tchê-tchê - Allan Carvalho перевод на немецкий

Tchê-tchê-tchê

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir meu quererê

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir meu quererê

De popopô até o Chuí
Se a nega for vou navegar
Ruim vai ser se tu num ir
No Oiapoque eu não vou mais
Monomotor até Paris
Não nego fôlego até lá
Ruína vai ser tu num ir
Um nero aceso
A Joana D'arc

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

E ai de ti se tu me jururu aqui
Esse cupim vai escangalhar com meu ipê
E ai de ti se eu florbela te doer
Vai ser o fim deste meu brega com você

'Assim eu quereria o meu último poema
Que fosse terno dizendo as coisas mais simples
E menos intencionais'

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir, meu quererê

Não é só ficar perto de tu
Pra te curtir, pro tchê-tchê-tchê
Trouxe de lá um pé de flor
Não vá sumir, meu quererê

De popopô até o Chuí
Se a nega for vou navegar
Ruim vai ser se tu num ir
No Oiapoque eu não vou mais
Monomotor até Paris
Não nego fôlego até lá
Ruína vai ser tu num ir
Um nero aceso
A Joana D'arc

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

Não é só ficar dentro de tu
Pra te ruir, te Pinochet
Yo tengo cá um pé de flor
Não vá sumir, meu pererê

'No jererê a gente dança assim
E você fica coladinha em mim'

'No jererê a gente dança assim
E você fica coladinha em mim'

Tschä-tschä-tschä

Es reicht nicht, nur in deiner Nähe zu sein
Um dich zu genießen, beim Tschä-tschä-tschä
Ich brachte einen Blütenzweig von dort
Lass nicht verschwinden, meine Liebe

Es reicht nicht, nur in deiner Nähe zu sein
Um dich zu genießen, beim Tschä-tschä-tschä
Ich brachte einen Blütenzweig von dort
Lass nicht verschwinden, meine Liebe

Vom Süden bis zum Norden weit
Wenn du gehst, segel ich übers Meer
Schlimm wird's, wenn du nicht mit mir ziehst
Nach Oiapoque geh ich nicht mehr
Einmotorflug bis Paris
Atemlos werd ich bis dort sein
Verderben, wenn du nicht dabei
Ein brennend Licht
Die Jeanne d'Arc

Es reicht nicht, nur in dir zu sein
Dich zu zerstören, dein Pinochet
Hier hab ich einen Blütenzweig
Verschwinde nicht, mein Schatz

Es reicht nicht, nur in dir zu sein
Dich zu zerstören, dein Pinochet
Hier hab ich einen Blütenzweig
Verschwinde nicht, mein Schatz

Weh dir, wenn du mich hier verlässt
Die Termiten zerfressen mein Ipe
Weh dir, wenn Florbelas dich quälen
Dann endet meine Schmalz mit dir

'So möchte ich mein letztes Gedicht
Das zärtlich wär', sagt schlichte Dinge
Und ohne Absicht'

Es reicht nicht, nur in deiner Nähe zu sein
Um dich zu genießen, beim Tschä-tschä-tschä
Ich brachte einen Blütenzweig von dort
Lass nicht verschwinden, meine Liebe

Es reicht nicht, nur in deiner Nähe zu sein
Um dich zu genießen, beim Tschä-tschä-tschä
Ich brachte einen Blütenzweig von dort
Lass nicht verschwinden, meine Liebe

Vom Süden bis zum Norden weit
Wenn du gehst, segel ich übers Meer
Schlimm wird's, wenn du nicht mit mir ziehst
Nach Oiapoque geh ich nicht mehr
Einmotorflug bis Paris
Atemlos werd ich bis dort sein
Verderben, wenn du nicht dabei
Ein brennend Licht
Die Jeanne d'Arc

Es reicht nicht, nur in dir zu sein
Dich zu zerstören, dein Pinochet
Hier hab ich einen Blütenzweig
Verschwinde nicht, mein Schatz

Es reicht nicht, nur in dir zu sein
Dich zu zerstören, dein Pinochet
Hier hab ich einen Blütenzweig
Verschwinde nicht, mein Schatz

'Beim Jererê tanzen wir so
Und du klebst ganz eng an mir'

'Beim Jererê tanzen wir so
Und du klebst ganz eng an mir'